Sanan accogliere käännös italia-ranska

accepterEnfin, je ne peux accepter l'amendement 6. Non posso accogliere l'emendamento n. Nous pouvons donc accepter cet amendement. Pertanto possiamo accogliere questo emendamento. . (EN) La Commission peut accepter les amendements 1 et 9 à 15. La Commissione può accogliere gli emendamenti nn. 1 e 9-15, mentre non può accogliere l'emendamento n.
accueillir
Nous devons accueillir favorablement toutes les mesures visant à rendre les routes plus sûres. Dobbiamo accogliere con favore qualsiasi iniziativa tesa a rendere più sicure le strade. Nous ne pouvons plus accueillir dignement les demandeurs d'asile. Non possiamo più accogliere degnamente i richiedenti asilo. Si seulement nous pouvions accueillir tous ceux qui le souhaitent! Magari potessimo accogliere tutti coloro che desiderano venire!

admettre
Nous ne devons pas admettre des pays qui ne peuvent pas se prévaloir d’un État de droit. Non possiamo accogliere paesi per i quali non si possa parlare di Stato di diritto. C'est pourquoi la Commission ne peut admettre les propositions d'amendements 23, 26, 28, 29, 31, 32, 40, 41 et 42. La Commissione non può pertanto accogliere gli emendamenti nn. 23, 26, 28, 29, 31, 32, 40, 41 e 42. Le ministre serbe chargé du Kosovo ne doit donc pas admettre que les troupes de l'ONU postées à la frontière avec le Kosovo soient attaquées. Il ministro serbo per il Kosovo non può quindi accogliere con favore il fatto che vengano attaccati i caschi blu al confine con il Kosovo.
adopter
La Commission peut en adopter 10 entièrement. La Commissione ne può accogliere dieci nella loro totalità. J'ose espérer que ce Parlement adoptera de la sorte la résolution telle quelle. Confido che il Parlamento vorrà accogliere la risoluzione così come gli è stata sottoposta. Aussi devons-nous adopter ce rapport sans plus tarder. Dobbiamo accogliere questa relazione con grande rapidità.
agréer
recevoir
Le Pakistan ne veut plus recevoir de nouveaux réfugiés. Il Pakistan non è più disposto ad accogliere altri rifugiati. Mais, à ce jour, le gouvernement chinois refuse de recevoir ma délégation. Ma, a tutt'oggi, il governo cinese si rifiuta di accogliere la mia delegazione. Aujourd' hui, le problème est que l' Observatoire n' est pas en mesure de recevoir l' adhésion de la Norvège. Il problema, oggi, è che l'Osservatorio non è in grado di accogliere l'adesione della Norvegia.
recueillir
Il importe toutefois de ne pas se contenter de tenter de recueillir des données mais aussi d'en tirer les conséquences. Noi, in quanto Parlamento, lo abbiamo fatto, ad esempio, nel caso del programma Auto-Oil, e chiediamo alla Commissione di accogliere le nostre relative proposte di emendamento.
revêtir

souffrir
souhaiter la bienvenueNous avons la tâche historique de réunir l'Europe et de souhaiter la bienvenue aux pays candidats au sein de la famille européenne retrouvée. Mi riferisco allo storico compito di unificare l' Europa e alla necessità di accogliere nuovamente i paesi candidati in seno alla famiglia europea. Je ne peux pas souhaiter la bienvenue à quiconque du Conseil. Celui-ci n'a apparemment rien à voir avec les comptes et n'a pas de responsabilité quant au débat politique sur la décharge. Non posso accogliere nessuno del Consiglio, poiché sembra che non abbia nulla a che fare con i conti e l'assunzione di responsabilità per la discussione politica relativa al discarico. J’espère que ces lacunes seront comblées au cours des 14 mois à venir, de sorte à pouvoir souhaiter la bienvenue à ces deux pays comme nouveaux membres de l’Union européenne le 1er janvier 2007. Confido che tali difetti vengano corretti nei prossimi 14 mesi, in modo che il 1° gennaio 2007 possiamo accogliere a braccia aperte questi due paesi quali nuovi Stati membri dell’Unione europea.