Sanan colpire käännös italia-ranska

frapper
Frapper les personnes dans le portefeuille équivaut à les frapper dans la zone la plus sensible. Colpire le persone nel portafoglio è colpirle nella zona più sensibile. Les sanctions ne doivent pas frapper les plus pauvres. Le sanzioni non dovrebbero colpire i più poveri. Cette pandémie pourrait également frapper durement les pays les plus pauvres. La pandemia potrebbe colpire duramente anche i paesi più poveri.
battre
Ne pas utiliser cela comme une arme pour battre les agriculteurs. Non utilizziamo questo strumento come un'arma con cui colpire gli agricoltori. Mais peut-être qu'il existe un agenda visant à ne pas investir dans la mise à niveau des fosses septiques, pour les utiliser ensuite comme un bâton pour battre la population rurale. Tuttavia, è probabile che vi sia un'agenda che non prevede investimenti nel miglioramento delle fosse settiche, e che poi le impiega come "bastone” per colpire la popolazione rurale.

affecter
La crise, qui pourrait affecter les citoyens européens, n'est pas encore passée; le pire est peut-être encore à venir. La crisi, che potrebbe colpire i cittadini europei, non è ancora terminata; il peggio potrebbe ancora arrivare. Cette situation ne devrait pas affecter les droits garantis par la Convention européenne des droits de l'homme. La situazione non deve colpire i diritti garantiti dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Tout changement politique dans ce domaine pourrait affecter des droits déjà octroyés aux utilisateurs de certaines désignations. Qualsiasi cambiamento della politica in questo campo potrebbe colpire diritti già accordati agli utenti di certe denominazioni.
atteindre
On a déjà dit que des missiles Scud lancés de Serbie peuvent facilement atteindre Rome. E' già stato ricordato che missili Scud lanciati dalla Serbia potrebbero facilmente colpire Roma. Nous pourrions également réfléchir aux options dont nous disposons en matière de gel des avoirs afin d’atteindre l’élite gouvernante du Belarus. Potremmo anche considerare l’alternativa del congelamento dei beni, per colpire l’ di governo. Le Conseil partage l'avis de ceux, nombreux, qui se sont exprimés sur le fait que les sanctions doivent rester ciblées et ne doivent pas atteindre les populations civiles. Il Consiglio condivide l'idea di molti che le sanzioni debbano restare mirate e non debbano colpire le popolazioni civili.
claquer
époustoufler
fesser
fr

gifler fesser
heurter
marteler
parvenir
Nous avons également réussi à porter un léger coup aux Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), sans toutefois parvenir à mettre un terme à la cruelle guerre civile. Siamo altresì riusciti a colpire duramente le Forze democratiche per la liberazione del Ruanda (FDLR), ma non siamo stati in grado, tuttavia, di mettere fine alla terribile guerra civile.
pilonner
saisir
toucher
La taxe toucherait ainsi exactement ceux qu' elle doit toucher : les spéculateurs. Servirebbe a colpire le persone giuste: gli speculatori. On évoque la possibilité de voir certaines maladies, telles que la malaria, toucher notre continent. Sono state altresì lanciate segnalazioni che malattie come la malaria potrebbero colpire anche il nostro continente. Une seule émission de cette nouvelle technologie peut toucher des animaux sur une superficie de 3,8 millions de kilomètres carrés d’eau. Un singolo impulso di queste nuove apparecchiature può colpire gli animali presenti in un’area marina di 3,8 milioni di chilometri quadrati.