Sanan mancanza käännös italia-ranska

manque
Deuxièmement : le manque d'information. Secondo: la mancanza di informazione. La première est le manque d'interconnexions. Una è la mancanza di interconnessione. Le premier, c'est le manque de règlement. Il primo riguarda la mancanza di regolamentazione.
défaut
N'est-ce pas un défaut du système EURES? Non si tratta forse di una mancanza del sistema EURES? Tant la croissance économique que la productivité nous font défaut. Accusiamo infatti sia una mancanza di crescita economica che una mancanza di produttività. Faut-il imputer cette panne à un défaut d'information? Quest'incidente si deve attribuire a mancanza di informazioni?

carenceCe point doit certainement être considéré comme une carence. Tale fatto va certamente considerato una mancanza. Franchement, jamais je n'ai vu pareille carence de réflexion. Francamente, non ho mai visto una tale mancanza di riflessione. À quoi est due la carence d'investissements productifs, publics et privés ? Occorre pensare a che cosa si deve la mancanza di investimenti produttivi, pubblici e privati.
absence
Le véritable problème n'est pas l'absence de critères, mais l'absence de résultats. Il vero problema non è la mancanza di etichette, bensì la mancanza di risultati. Pour commencer, l'absence d'un plan d'action. In primo luogo, la mancanza di un piano d'azione. La crise grecque agit comme un révélateur de l'absence de solidarité. La crisi greca rivela inoltre la nostra mancanza di solidarietà.
déficitParmi ces déficits, il est fait mention de celui du savoir-faire. Una di questa è la mancanza di competenze. Pourquoi ne se penche-t-on pas sur les causes du déficit hydrique? Per quale ragione non ci si ferma a considerare le cause della mancanza di acqua? Le monde souffre d'un déficit d'imagination sociale. Il mondo soffre di una mancanza di immaginazione sociale.
imperfectionParmi les imperfections, je voudrais citer l'absence de majorité qualifiée dans le processus de décision en matière de politique extérieure, d'accords commerciaux et de perspectives financières. Le carenze che vorrei menzionare sono la mancanza della maggioranza qualificata per l'adozione di decisioni in materia di politica estera, accordi commerciali e prospettive finanziarie.
insuffisance
Le rapport regrette notamment l'insuffisance de fonds en faveur des secteurs de la santé et de l'éducation. La relazione critica la mancanza di finanziamenti per i settori di sanità e istruzione. La raison la plus souvent invoquée dans les plaintes était également l'insuffisance et la manque d'informations. La mancanza o il rifiuto di informazioni hanno rappresentato infatti la principale causa delle denunce. Ceux qui ont trop longtemps souffert sous cette dictature ne peuvent devenir les victimes de nos insuffisances en matière de réformes internes. Coloro che hanno sofferto per troppo tempo sotto una dittatura, non devono finire vittime della nostra mancanza di sufficienti riforme interne.
lacuneJ’espère que vous allez combler cette lacune. Mi auguro che lei saprà rimediare a questa mancanza. Je considère cela comme une lacune importante. Ritengo che questa sia una grave mancanza. L'une de ces lacunes est l'absence de listes européennes aux élections européennes. Una di queste lacune è la mancanza di liste europee nelle elezioni europee.

pénurieL'aide financière peut difficilement résoudre une pénurie de produits. Gli aiuti finanziari possono risolvere a stento la mancanza di prodotti. Lorsqu'il y a pénurie mondiale de blé, c'est de la folie que de substituer une pénurie alimentaire à une pénurie de carburant. Se ci fosse una carenza mondiale di grano, sarebbe folle sostituire una scarsità di combustibile con una mancanza di derrate alimentari. Ils sont exposés à la famine, aux pénuries de nourriture et au manque d’eau potable. Sono esposti a carestie, scarsità di cibo, mancanza di acqua potabile.
privation
Pauvreté est donc synonyme de privation de liberté. La povertà è sinonimo di mancanza di libertà. La privation des systèmes de distribution s'est souvent traduite par un manque d'eau potable pour les populations les plus défavorisées. La mancanza di sistemi di distribuzione è spesso la causa della mancanza di acqua potabile sicura per i più svantaggiati.
raretéC'est ce système socialiste qui est à l'origine de la désinformation et de l'absence d'information, à l'époque, ainsi que de la rareté des données disponibles actuellement. Il sistema socialista è stato causa della disinformazione e della mancanza d'informazione all'epoca, nonché della carenza di dati a nostra disposizione oggi.
viceLe vice fondamental de la construction européenne d'aujourd'hui, c'est l'abaissement de ce deuxième pilier. Il difetto fondamentale della costruzione europea di oggi è la mancanza di attenzione a questo secondo pilastro. - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, l’information est à la base de la sensibilisation, alors que l’absence d’information affaiblit l’assentiment. Signor Presidente, signora Vicepresidente della Commissione, onorevoli colleghi, l’informazione produce consapevolezza, mentre dalla mancanza d’informazione deriva uno scarso consenso. Nous sommes devant ce que le président du Conseil constitutionnel français, Pierre Mazeaud, redoutait au début de l’année: un grave vice de consentement. Ci troviamo di fronte a ciò che il Presidente del consiglio costituzionale francese, Pierre Mazeaud, temeva all’inizio dell’anno: una grave mancanza di consenso.