Sanan accozzaglia käännös italia-saksa
- MischmaschderFuttermittel sind ein klassischer Fall; sie sind ein Mischmasch, ein Haufen Abfall. Quest'ultimo è un esempio classico: è un'accozzaglia, un mucchio di robaccia. Dabei ist dieses Modell doch nur ein Mischmasch, der niemandem wirklich gefällt: ein bisschen freie Marktwirtschaft hier, ein bisschen Wohlfahrtsstaat da und dazu noch ein bisschen Öko-Getue. Tuttavia, il modello sociale europeo è un’accozzaglia che non piace a nessuno: un po’ di libero mercato qui e un po’ di Stato assistenziale là, mischiati con un po’ di atteggiamenti verdi.
- Durcheinanderdas
- Pöbelder
- SammelsuriumdasEr war zu einem Sammelsurium geworden, das für jeden etwas enthielt. Era diventata un' accozzaglia per accontentare tutti. Dem Gemeinsamen Standpunkt mangelte es an jeglichem Weitblick, er war lediglich ein Sammelsurium, bei dem für jeden etwas dabei war. La posizione comune mancava di ogni impostazione prospettica e si riduceva a realizzare un'accozzaglia di desiderata nazionali. Die Kohäsionspolitik ist kein Sammelsurium aus sektorspezifischen Maßnahmen, sondern eine Politik, die verschiedene politische Maßnahmen unter dem Dach der Entwicklungsstrategie zusammenführt. Non è un'accozzaglia di approcci settoriali, bensì una politica che integra politiche diverse nel contesto generale della strategia di sviluppo.
- WirrwarrderDie Beschlussfassung im Rat würde dadurch demokratischer und übersichtlicher gestaltet werden, denn in letzter Zeit gab es einen Wirrwarr von Initiativen seitens der Mitgliedstaaten. Ciò renderebbe il processo decisionale in seno al Consiglio più democratico e più strutturato, data la recente accozzaglia di iniziative da parte degli Stati membri.
- WustderSie haben einen Vertrag umgepackt in einen unleserlichen Wust aus Fußangeln und Fußnoten und Texten und wundern sich nun, dass die Bürger nicht zustimmen. Vi siete limitati a rimaneggiare il Trattato, creando un'illeggibile accozzaglia di note, riferimenti incrociati e sottintesi, e ora vi domandate perché i cittadini lo rifiutino.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja