Sanan andare käännös italia-saksa

andante
aufsuchen

ausziehen
begebenIhre Arbeit besteht darin, sich in jedes Haus zu begeben und Erläuterungen zur Prävention und zur Behandlung zu geben. Il lavoro svolto consiste nell'andare in ogni casa e fornire spiegazioni relative alla prevenzione e alla terapia. Im Kosovo gibt es keine öffentlichen Dienste; die Kommission braucht sich nur dorthin zu begeben, um sich davon zu überzeugen. Non vi sono servizi pubblici nel Kosovo, e la Commissione deve solo andare a vedere. Daß wir uns bisweilen nach Stockholm begeben müssen, um in Erfahrung zu bringen, was im Rat erfolgt ist, ist doch eigentlich absurd. È, invero, una follia che talvolta si debba andare a Stoccolma per sapere cosa ha fatto il Consiglio europeo.
fahren
Sobald das 27. Land den Vertrag ratifiziert hat, fahren wir fort. Una volta che avrà ratificato anche il ventisettesimo paese, potremo andare avanti. Jedes Jahr fahren Tausende von Menschen quer über den europäischen Kontinent in den Urlaub. Ogni anno migliaia di persone attraversano il continente in macchina per andare in vacanza. Um an wissenschaftliche Literatur heranzukommen, müssen junge Menschen in die Innenstadt fahren. I ragazzi devono andare in centro per avere accesso alle opere scientifiche.
fliegen
Ich könnte in der gleichen Zeit nach Amerika und wieder zurück fliegen! Nello stesso tempo, potrei andare e tornare dall'America! Aber die gleichen Bürger wollen in Urlaub fahren, die gleichen Bürger wollen zum Europäischen Parlament fliegen. Ma questi stessi cittadini vogliono anche andare in vacanza e andare in aereo al Parlamento europeo. Es gibt niemanden, der uns davon abhalten kann, nächste Woche in die Ukraine zu fliegen, mit oder ohne Entschließung. Nessuno ci impedisce di andare in Ucraina la prossima settimana, anche con la nostra risoluzione.
gehen
Diese beiden Dinge können Hand in Hand gehen. Le due cose possono andare di pari passo. Dieses darf nicht verloren gehen. Tutti questi sforzi non devono andare perduti. Wir müssen vorwärts gehen, nicht rückwärts wie ein Krebs. Dobbiamo andare avanti, non indietro come i gamberi.
mitfahren

Rad fahren
Rückender
Lassen Sie es mich klar ausdrücken: Ohne ein solches Eingreifen kann eine Friedenskonferenz keinen Erfolg haben. Permettetemi di essere franca: senza il suddetto intervento, una conferenza di pace non potrà mai andare a buon fine. Wir können nicht weiter um die Welt reisen, jedem auf den Rücken klopfen und so tun, als sei immer alles gut gelaufen. Non possiamo continuare ad andare in giro per il mondo e dare delle pacche sulle spalle a tutti facendo finta che vada sempre tutto bene. Vielleicht muß ich es auf diese Weise ausdrücken. Der Marktführer dieser einen Branche widersetzt sich dem Entwurf, während uns alle anderen Branchenvertreter um seine Verwirklichung bitten. Forse dovrò spiegarmi in questo modo: il marchio principale di un settore di mercato è contrario alla proposta, mentre tutto il resto del settore allo stesso tempo ci chiede di andare avanti.
seinder
Das wird auf Dauer nicht möglich sein. Questo non può andare avanti indefinitamente. Auf dem Balkan muss es anders sein. Nei Balcani deve andare diversamente. Weg zu sein, bedeutet, Fortschritte zu machen. Mettersi in cammino significa andare avanti.
verfügen
Ich kann nicht weiter darüber hinaus gehen, weil wir nicht über die rechtlichen Instrumente verfügen. Non posso andare oltre perché non disponiamo degli strumenti giuridici necessari. Deshalb hoffe ich, dass wir über den einfachen Schutz unserer Verbraucher hinausgehen und dafür sorgen, dass wir über die entsprechenden Gegenmittel verfügen, wenn etwas falsch läuft. Spero pertanto che andremo oltre una semplice protezione dei nostri consumatori e faremo in modo di mettere a loro disposizione mezzi di ricorso ogniqualvolta le cose dovessero andare male.
zufließenDabei möchten wir jedoch festhalten, dass Einnahmen aus dem Handel mit Emissionszertifikaten den Mitgliedstaaten zufließen sollten. A tale proposito vorremmo, tuttavia, enfatizzare che i ricavi provenienti dallo scambio di quote di emissioni dovrebbero andare agli Stati membri.