Sanan sein käännös saksa-italia

essere
Deve essere limitato, e deve essere equo. Knapp muss es sein, fair muss es sein. Uniti possiamo essere forti, ma divisi siamo deboli. Wir können gemeinsam stark sein, wir können aber auch einzeln schwach sein. Pur non dovendo essere necessariamente 10, potranno anche esserlo. Es müssen nicht 10 sein, aber es können 10 sein.
esistenzaLa semplice esistenza del mais ne è un esempio. Die bloße Existenz von Mais soll ein Beispiel dafür sein. Lʼesistenza del Consiglio «Euro 11» può avere una sua utilità e rappresentare un modo di procedere molto pragmatico. Die Existenz des Euro-11-Rates mag zweckmäßig und ein sehr pragmatisches Verfahren sein. Possiamo essere rassicurati sull’esistenza di uno stretto coordinamento tra le due? Können wir uns darauf verlassen, dass zwischen diesen beiden eine gute Koordinierung gewährleistet sein wird?

suoNon sarebbe nel suo stile di uomo finlandese.Das ist nicht sein finnischer Stil. Ognuno deve fare il suo lavoro. Jeder muss seine Aufgaben erfüllen. Il suo incarico è stato ora prorogato. Sein Engagement wurde verlängert.
abituato
andare
Questo non può andare avanti indefinitamente. Das wird auf Dauer nicht möglich sein. Nei Balcani deve andare diversamente. Auf dem Balkan muss es anders sein. Mettersi in cammino significa andare avanti. Weg zu sein, bedeutet, Fortschritte zu machen.
avere
Queste proposte debbono avere un carattere molto concreto. Dieser Vorschlag muss sehr konkret sein. Questa istanza deve, naturalmente, avere carattere universale. Selbstverständlich muss es universal sein. Solo in questo modo essa potrà avere successo. Nur so kann er erfolgreich sein.
dovereCiascuno deve assumersi le proprie responsabilità e compiere il proprio dovere. Jeder sollte seine Verantwortung übernehmen und seine Pflicht erfüllen. Se così fosse, sarebbe nostro dovere dissuaderlo da tali propositi. Wenn das seine Meinung ist, müssen wir ihn eines Besseren belehren. Le ultime parole dell'ammiraglio sono state: "Grazie a Dio, ho compiuto il mio dovere”. Seine letzten Worte waren "Gott sei Dank, ich habe meine Pflicht erfüllt."
esistereEbbene, questa è la più vana speranza che possa esistere. Leerer könnte eine Hoffnung kaum sein. Ciò che non deve esistere non esiste! Was nicht sein darf, ist nicht! Era l'Unione sovietica a esistere per i suoi cittadini. Die Sowjetunion sollte für die Sowjetbürger sein.

esserciDeve esserci posto per un po' di humour al riguardo. In diesem Dialog könnte sogar etwas Platz für Humor sein. Su questo non devono esserci dubbi. Darüber sollten wir uns alle im Klaren sein. Dev'esserci qualcosa di sbagliato nel sistema. Da muß im System etwas faul sein.
essere ugualeMa la legge europea deve essere uguale per tutti. Aber das europäische Gesetz muss für alle gleich sein. La sicurezza deve essere uguale in tutta Europa. In ganz Europa muss dasselbe Niveau an Sicherheit gewährleistet sein. Ciò non deve più accadere in futuro; non solo abbiamo bisogno di regole comuni, ma anche il modo in cui queste vengono applicate deve essere uguale per tutti. Das darf in Zukunft nicht mehr vorkommen, denn wir brauchen gemeinsame Regeln, aber auch die Anwendung dieser Regeln muss gemeinsam sein.
fare
Chiedo scusa, ma non posso fare altrimenti. Entschuldigen Sie, aber das muß so sein! Ognuno deve fare il suo lavoro. Jeder muss seine Aufgaben erfüllen. Qui dobbiamo fare autocritica. Hier müssen wir selbstkritisch sein.
mancareE' un nostro dovere, cui non possiamo mancare. Ich glaube, darin liegt unsere Pflicht, und da haben wir präsent zu sein. Io sono fra i candidati e perciò non posso mancare alla riunione. Da ich mit zu den Kandidaten gehöre, muss ich bei der Wahl anwesend sein. L' Europa deve far comprendere al Presidente Deby che non può mancare impunemente alla parola data. Die Europäische Union muss Präsident Déby deutlich zu verstehen geben, dass sein Wortbruch nicht ungestraft bleiben kann.
proprioIl Consiglio dà il proprio sostegno.Der Rat gibt ebenfalls seine Zustimmung. Non credo proprio che lo faranno. Ich glaube nicht, dass das der Fall sein wird. La Serbia ha perso parte del proprio territorio. Serbien hat einen Teil seines Territoriums verloren.
restareLa famiglia deve restare unita. Die Familie muss vereint sein. La strada verso l'Europa deve restare aperta. Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein. La bistecca e il prosciutto devono restare tali. Ein Steak muss ein Steak sein, ein Schinken muss ein Schinken sein.
risparmiareRisparmiare oggi potrebbe significare maggiori spese domani. Wer heute geizig ist, könnte morgen schon mit allen möglichen Ausgaben konfrontiert sein. In terzo luogo, ci proponevamo di risparmiare, ma di farlo in modo razionale e garantendo l'efficienza. Drittens wollten wir sparen, aber rational sparen, und wir wollten effizient sein. Sono esse che devono prendere le decisioni che ci consentiranno di risparmiare queste energie e questo denaro. Sie müssen die Entscheidungen treffen, wodurch es uns möglich sein wird, Energie und Geld zu sparen.
riuscireMa la sua strategia può riuscire? Kann seine Strategie jedoch erfolgreich sein? Per riuscire abbiamo bisogno di un ampio consenso. Um erfolgreich zu sein, brauchen wir einen breiten Konsens. Come Parlamento dovremmo riuscire a fare di meglio. Wir könnten da als Parlament besser sein.
squillare
stare
Dobbiamo stare tutti in guardia. Wir müssen da ganz, ganz vorsichtig sein. Inoltre, dobbiamo stare in guardia. Und wir sollten natürlich wachsam sein. L'Unione europea deve stare al passo con l'avanzare del progresso. Die Europäische Union muß die Vorhut des Fortschritts sein.
suaQuesta dovrà essere la sua prima preoccupazione. Das muß seine vordringliche Sorge sein. Io non condivido la sua valutazione. Ich teile seine Einschätzung nicht. La sua volontà è stata messa alla prova, la sua volontà è prevalsa. Seine Willensstärke wurde auf die Probe gestellt, seine Willensstärke hat gesiegt.
sueIl Parlamento europeo esercita le sue responsabilità, tutte le sue responsabilità. Das Europäische Parlament nimmt seine Verantwortung war, seine ganze Verantwortung. Le sue proposte sono decisamente utili. Seine Vorschläge sind äußerst hilfreich. Ma le sue parole non devono restare lettera morta. Allerdings dürfen seine Worte keine leeren Versprechen bleiben.
suoiI suoi elementi principali sono i seguenti: Seine wichtigsten Elemente sind die folgenden: Tanto i suoi sostenitori quanto i suoi oppositori la considerano un simbolo. Sowohl seine Befürworter als auch seine Gegner sehen in ihm ein Symbol. In breve, anche la legge ha i suoi diritti. Kurz gesagt, das Recht hat auch seine Rechte.
trovarsi
Non hanno scelto di trovarsi ora in questa situazione. Sie haben es sich nicht ausgesucht, in diesem Moment in dieser Situation zu sein. Un giorno anche altri paesi potrebbero trovarsi costretti a richiedere tali prestiti. Andere Länder könnten eines Tages gezwungen sein, solche Darlehen zu beantragen. Trovarsi in una simile zona può significare, per un allevatore, la catastrofe. Sich in einer Sperrzone zu befinden, kann für die Existenz eines Landwirts verheerend sein.
usareNon è possibile usare toni ambigui. Wir dürfen nicht doppeldeutig sein. Perché deve essere un lusso usare Internet da un telefono cellulare? Warum muss es ein Luxus sein, das Internet mittels eines Mobiltelefons zu nutzen? Intendo usare rigore per essere d'aiuto e voglio essere rigorosamente d'aiuto. Ich möchte hilfsbereit und konsequent und gleichzeitig konsequent hilfsbereit sein.
venire
Sarà così per il 2002 e sarà così anche per molti anni a venire. Dies wird 2002 so sein und dies wird auch noch für die kommenden Jahre gelten. In ogni caso, per ora, il presidente della Cina non potrà venire qui come Presidente in carica del Consiglio. Jedenfalls wird es dem chinesischen Präsidenten nicht möglich sein, hierherzukommen wie der amtierende Ratspräsident. Se non potrà venire, forse manderà il suo vicepresidente, Joe Biden. Wenn er nicht kommen kann, kann vielleicht sein Vizepräsident Joe Biden kommen.