Sanan rücken käännös saksa-italia

dorso– Signor Presidente, i risultati della Convenzione sono stati pubblicati in una serie di splendidi volumi dal dorso blu, che però sono del tutto illeggibili. – Herr Präsident, das Ergebnis des EU-Konvents liegt jetzt zwar in Form schöner Bücher mit blauem Rücken vor, ist aber unlesbar.
schienaDevo fare legare le mani dietro la schiena ai presenti? Soll ich ihnen die Hände auf den Rücken binden lassen? Noi, invece, abbiamo promesso una possibile adesione incrociando le dita dietro alla schiena. Stattdessen haben wir das Versprechen eines möglichen Beitritts ausgehalten und dabei unsere Finger auf dem Rücken gekreuzt. Le interpretazioni flessibili e la relativizzazione del Patto sono una pugnalata alla schiena per questi governi coraggiosi. Flexible Interpretationen und eine Relativierung des Pakts sind ein Dolchstoß in den Rücken dieser mutigen Regierungen.

andare
Permettetemi di essere franca: senza il suddetto intervento, una conferenza di pace non potrà mai andare a buon fine. Lassen Sie es mich klar ausdrücken: Ohne ein solches Eingreifen kann eine Friedenskonferenz keinen Erfolg haben. Non possiamo continuare ad andare in giro per il mondo e dare delle pacche sulle spalle a tutti facendo finta che vada sempre tutto bene. Wir können nicht weiter um die Welt reisen, jedem auf den Rücken klopfen und so tun, als sei immer alles gut gelaufen. Forse dovrò spiegarmi in questo modo: il marchio principale di un settore di mercato è contrario alla proposta, mentre tutto il resto del settore allo stesso tempo ci chiede di andare avanti. Vielleicht muß ich es auf diese Weise ausdrücken. Der Marktführer dieser einen Branche widersetzt sich dem Entwurf, während uns alle anderen Branchenvertreter um seine Verwirklichung bitten.
balza
cengia
costa
crinale
dorsale

groppone
muovere
muoversiIn altri termini: i disabili devono muoversi sulle strade principali e non essere confinati in strade laterali e in vicoli ciechi. Man kann es auch anders ausdrücken: Behinderte sollten die breiten Boulevards benutzen, nicht auf Seitenstraßen und Sackgassen verwiesen werden.
procederePer riconquistare la fiducia dei nostri cittadini, dobbiamo fare molto più che non rietichettare e rinominare il testo di Lisbona e cercare poi di procedere. Um das Vertrauen unserer Menschen wiederzugewinnen, müssen wir mehr tun, als dem Text von Lissabon lediglich ein neues Etikett zu geben und ihn umzubenennen und zu versuchen, ihn durchzudrücken. Occorre altresì offrire ai rappresentanti del popolo palestinese la possibilità di esprimere i loro punti di vista e di proporre modi ragionevoli di procedere in futuro. Man muss auch den Repräsentanten des palästinensischen Volkes Möglichkeiten geben, sich auszudrücken und einen vernünftigen Weg in die Zukunft zu weisen. Addirittura, anche l'onorevole McMillan-Scott ha dato il benvenuto alla Presidenza britannica, benché con il procedere del suo discorso abbia dato l'impressione di volerselo rimangiare. Sogar Herr McMillan-Scott hieß die britische Präsidentschaft herzlich willkommen, obwohl es später in seiner Rede so schien, als würde er davon wieder abrücken.
spostare
stralpo
tergo
togliersi