Sanan arrestare käännös italia-saksa

festnehmen
Ich fordere, dass die ugandischen Behörden die Straftäter festnehmen. Chiedo alle autorità ugandesi di arrestare i responsabili di questo reato.
anhalten

arrestieren
arretieren
aufhalten
Nein, auch ich denke nicht, dass sich der Zug noch aufhalten lässt. No, neppure io credo che sia possibile arrestare il treno. Alles, was wir bis jetzt an Maßnahmen ergriffen haben, konnte diese Entwicklung einfach nicht aufhalten. Tutti i provvedimenti che abbiamo adottato finora non sono semplicemente riusciti ad arrestare tale tendenza. Eine Sache ist jedoch klar: Wir müssen den Verlust der Artenvielfalt aufhalten, egal wie. Una cosa però è chiara, ossia la necessità di arrestare a qualunque costo la perdita di biodiversità.
aufhören
ausgleiten
dingfestZum Teil agieren die Firmen unter ständig änderndem Firmenlaut und Postfach-Anschriften, was es sehr schwierig macht, die Drahtzieher dingfest zu machen. Alcune società cambiano continuamente ragione sociale e recapito postale, per cui è difficile arrestare chi muove realmente i fili. Aufgrund dieser Datenbank ist es bisher gelungen, mehrere Straftäter in und außerhalb Europas dingfest zu machen - kürzlich erst einen bekannten Pädophilen in Thailand -, aber auch Opfer zu schützen. Sinora, la banca dati ha reso possibile localizzare e arrestare diversi criminali in Europa e fuori dall'Europa, il più recente un ben noto pedofilo in Tailandia, nonché salvare le vittime.

eindämmen
entgegenstemmen
gegen etwas ankämpfen
hemmen
Wer würde absichtlich sein Wachstum hemmen oder seine Anfälligkeit für gewalttätiges oder aggressives Verhalten erhöhen? Chi volontariamente deciderebbe di arrestare la propria crescita o di essere indotto a un comportamento violento e aggressivo?
inhaftieren
schnappen
stillen
verhaften
Man hätte gewisse Kriegsverbrecher nämlich durchaus verhaften können, aber man hat es nicht getan. Ossia, si sarebbero potuti tranquillamente arrestare certi criminali di guerra e non lo si è fatto. Achtung der Menschenrechte bedeutet nicht nur, dass die nationalen Behörden nicht foltern, töten und verhaften dürfen. Il rispetto dei diritti umani non signiica solo che le autorità nazionali debbano astenersi dal torturare, uccidere e arrestare. Wird man etwa General Sharon in Washington oder Paris wegen der grausamen Unterdrückung, die er kraft seines Amtes gedeckt hat, verhaften? Si intende forse arrestare il generale Sharon a Washington o a Parigi per tutte le feroci repressioni che ha potuto coprire con la sua autorità?
verhaften arrestieren