Sanan aufhalten käännös saksa-italia

arrestareNo, neppure io credo che sia possibile arrestare il treno. Nein, auch ich denke nicht, dass sich der Zug noch aufhalten lässt. Tutti i provvedimenti che abbiamo adottato finora non sono semplicemente riusciti ad arrestare tale tendenza. Alles, was wir bis jetzt an Maßnahmen ergriffen haben, konnte diese Entwicklung einfach nicht aufhalten. Una cosa però è chiara, ossia la necessità di arrestare a qualunque costo la perdita di biodiversità. Eine Sache ist jedoch klar: Wir müssen den Verlust der Artenvielfalt aufhalten, egal wie.
fermareMa sarà in grado di fermare la votazione, quando si tratterà di votare il sacrificio? Kann Gott die Abstimmung aufhalten, wenn es hier um die Entscheidung über ein Opfer geht? Non la si può fermare, così come non può fermarla il ritiro unilaterale di Israele. Man kann sie nicht aufhalten, und auch der einseitige Rückzug Israels könnte dies nicht! Ignorare questo movimento è come voler fermare un tornado con una bandierina di segnalazione. Wenn man diese Bewegung ignoriert, so ist das, als wollte man einen Tornado mit dem Fähnchen eines Signalwärters aufhalten.

fermarsi
frenareSolo in questo modo potremo frenare e in futuro prevenire i fenomeni migratori. Nur so können wir künftige Migrationen aufhalten und verhindern. Ci è stato detto che lo scetticismo di un paese non può frenare lo sviluppo. Wir bekommen zu hören, die Skepsis eines Landes dürfe die Entwicklung nicht aufhalten. Francia, Paesi Bassi e Irlanda non vogliono frenare lo sviluppo, semplicemente auspicano uno sviluppo di diverso genere. Frankreich, die Niederlande und Irland wollen nicht die Entwicklung aufhalten, sondern sie wollen eine andere Entwicklung.
impedireQuindi gli operatori non possono impedire a questi prodotti di accedere alla rete dicendo che la loro rete non in grado di accoglierli. Betreiber können diese Erzeugnisse nicht deshalb aufhalten, weil ihr Netz nicht entsprechend ausgerichtet ist.
soggiornareLe circostanze per permettere a cittadini di pesi terzi di soggiornare e lavorare in uno Stato membro dell'UE sono di competenza nazionale e non europea. schriftlich. - Unter welchen Voraussetzungen Drittstaatsangehörige sich in einem EU-Mitgliedstaat aufhalten und arbeiten dürfen, hat dem betroffenen Land zu obliegen und nicht der EU.
tamponare
tenere aperto

trattenereNon voglio trattenere a lungo l’Assemblea, ma devo sollevare questo punto in ragione della sua gravità. Ich will das Haus nicht lange aufhalten, aber ich muss auf diese Frage eingehen, weil es sich um eine ernste Angelegenheit handelt. Signor Presidente, non voglio trattenere l' Assemblea troppo a lungo, ma credo che le proteste dell' onorevole Hannan siano eccessive! Herr Präsident, ich möchte das Haus nicht zu lange aufhalten, aber mir scheinen die Proteste von Herrn Hannan doch etwas überzogen zu sein! – Signor Presidente, non voglio trattenere ancora per molto i membri di questo Parlamento, ma desidero segnalare una questione importante. – Herr Präsident, ich möchte dieses Hohe Haus nicht weiter aufhalten, sondern nur eine kritische Bemerkung machen.
trovarsi
L'interessato deve inoltre trovarsi al di fuori del paese di cui è cittadino e, pertanto, nella condizione di non potere o non volersi appellare alla tutela garantita dal suo stesso paese. Die Betreffenden müssen sich außerdem außerhalb des Landes aufhalten, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen und den Schutz ihres Landes nicht in Anspruch nehmen wollen oder können.