Sanan cassa käännös italia-saksa

Kassedie
Die Kasse des Europäischen Parlaments zur Auszahlung von Reisekosten und Tagegeldern für die Parlamentarier muß öffentlich sein. La cassa del Parlamento dalla quale escono i fondi per coprire i viaggi e le diarie dei parlamentari, inoltre, dovrà avere carattere pubblico. Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine gemeinsame politische Präsenz haben muß. Signor Presidente, noi riteniamo che l'Unione non sia soltanto una cassa dalla quale attingere risorse, ma che occorre avere una presenza politica comune. Wir haben außerdem vorgeschlagen, daß Auszahlungen der Kasse öffentlich sein sollen. Dies soll dem Mißbrauch von Spesen für Reisekosten entgegenwirken. Abbiamo inoltre proposto che gli esborsi di cassa siano resi pubblici. Ciò per evitare eventuali abusi sulle indennità di viaggio.
Kofferder

Abendkassedie
ergebnislos
fruchtlos
Gehäusedas
Kastender
KistedieDas ist wirklich sehr ärgerlich, weil sich alle meine Arbeitsunterlagen in dieser Transportkiste befinden. Naturalmente ciò è molto spiacevole perché tutti i miei documenti di lavoro si trovano in quella cassa. Meine Transportkiste befindet sich jedoch mit meinen Arbeitsunterlagen in genau diesem Augenblick in einem der Gänge des D3 in Brüssel. In questo preciso momento la cassa contenente i miei documenti di lavoro si trova esattamente nei corridoi dell'edificio D3 di Bruxelles. Was diese landwirtschaftlichen Erzeugnisse betrifft, Frau Aelvoet hat es bereits gesagt, darf ein Abkommen doch nicht an ein paar Kisten Tomaten scheitern. Come già rilevato dalla onorevole Aelvoet, un accordo sui prodotti agricoli non deve bloccarsi a causa di qualche cassa di pomidoro.