Sanan circolo käännös italia-saksa

KreisderFrau Präsidentin, ich heiße Herrn Imbeni im Kreis derjenigen, die Erklärungen zur Abstimmung abgeben, herzlich willkommen. Signora Presidente, plaudo all'ingresso dell'onorevole Imbeni nel circolo di coloro che fanno dichiarazioni di voto. Wir sollten - und ich glaube - wir wollen uns nicht auf den vorhandenen Kreis der Mitglieder, der bereits aus 27 Ländern besteht, beschränken. Non dobbiamo, e a mio parere non vogliamo, limitarci all'attuale circolo di membri, che conta già 27 paesi. Wenn Schweden zum inneren Kreis der EU gehören soll, können wir nicht einfach hinter den EU-Kritikern aus Ungarn, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich hertrotten. Se la Svezia vuole entrare a far parte del circolo ristretto dell'UE, non possiamo limitarci ad arrancare dietro le critiche all'UE espresse da Ungheria, Repubblica ceca e Regno Unito.
BlutkreislaufderDiese Endotoxine können nur dann Krankheiten hervorrufen, wenn sie in den Blutkreislauf gelangen. Das geschieht aber natürlich nicht über Lebensmittel. Le endotossine possono essere causa di malattia solo se entrano nel circolo sanguigno. Ma ciò non avviene attraverso l'alimentazione.

KlubderEuropa sollte nie ein elitärer Klub christlicher Nationen bleiben. L'Europa non è mai stata destinata a rimanere un circolo esclusivo per le nazioni cristiane. Sie kann kein Klub bleiben, der für andere europäische Staaten geschlossen ist, aber sie kann ihre Türen auch nicht unbegrenzt öffnen. Non può continuare a essere un circolo esclusivo inaccessibile ad altri paesi europei, ma non può nemmeno aprire le proprie porte indefinitamente. Hätte man den Eindruck erwecken wollen, die Union sei ein Klub der Reichen, der für die Ärmeren unzugänglich bleibt, so hätte man nicht anders gehandelt. Se avessimo voluto dare l'impressione che l'Unione europea è un circolo per ricchi, che resta inaccessibile ai più poveri, non avremmo potuto fare di meglio.
KreislaufderDie Politik der Europäischen Union ist in einen absolut teuflischen Kreislauf geraten. La politica dell’Unione europea è entrata in un circolo assolutamente diabolico. Wir müssen die Roma-Kinder entsprechend vorbereiten, damit es ihnen gelingt, aus dem negativen Kreislauf auszubrechen, der eine traurige Wirklichkeit ist. Dobbiamo dotare i bambini rom degli strumenti necessari che gli consentano di spezzare il circolo vizioso che caratterizza la loro triste realtà. Es gibt zunehmend Anzeichen dafür, dass die meisten unterentwickelten Regionen immer noch Schwierigkeiten haben, den Kreislauf der Armut zu durchbrechen. Sono in aumento i segnali che indicano che le regioni più sottosviluppate hanno ancora difficoltà a uscire dal circolo della povertà.
Lagerdas
Milieudas
Rundedie
Vereinder

Zirkelder
Wenn Schweden zum inneren Zirkel der EU gehören möchte, was laut schwedischer Regierung der Fall ist, ist es nicht gut, bei den Treffen außen vor zu bleiben. Se la Svezia vuole appartenere al circolo ristretto dell'Unione europea, come dice di desiderare il governo svedese, non ha senso restare fuori dalle sale riunioni. Das, was sich im ersten Moment eigentlich plausibel und vernünftig anhört, kann eine große Gefahr mit sich bringen: Weil das ein abgeschlossener Zirkel ist, können die Großen die Kleinen fressen. Ciò che al primo momento sembra plausibile e ragionevole può nascondere un grave pericolo: poiché si tratta di un circolo chiuso, i pesci grandi possono mangiare quelli piccoli. Aber dieser Schutz vor Sozialdumping soll anscheinend nur einem exklusiven Zirkel in Europa zugute kommen. Wie anders sind die Einschränkungen für Arbeitnehmerfreizügigkeit zu verstehen? Eppure si direbbe che questa difesa dal sociale sia intesa soltanto a beneficio di un circolo esclusivo in Europa. Come interpretare altrimenti le restrizioni alla libera circolazione dei lavoratori?