Sanan competenza käännös italia-saksa

KompetenzdieDas ist eine Kompetenz der Kommission. E' una competenza della Commissione. Dafür sind Kompetenz und Vertrauen nötig. A tale scopo sono necessarie competenza e fiducia. Die Union muss diese nationale Kompetenz achten. L'Unione europea deve rispettare tale competenza nazionale.
BefähigungdieHeute wird von den Ärzten - und ich muß hier natürlich auch das Schwesternpersonal einbeziehen - erwartet, daß sie eine hohe technologische Befähigung besitzen. Oggi invece si pretende dai medici (e dagli infermieri, poiché è giusto pensare anche a loro) una sofisticata competenza tecnologica.

FähigkeitdieWenn wir Kriege vermeiden wollen, müssen wir uns diese Fähigkeit schaffen. Se vogliamo evitare guerre dobbiamo procurarci tale competenza. Erstens, daß wir uns eine Fähigkeit im Bereich der Konfliktverhütung schaffen müssen. La prima è che dobbiamo acquisire competenza nel campo della prevenzione dei conflitti. Vor diesem Hintergrund muss sich die Ernennung seiner Mitglieder nach den Kriterien der Fähigkeit und Unabhängigkeit richten. La nomina dei membri deve quindi basarsi sui due criteri di competenza e indipendenza.
Fertigkeitdie
Begabungdie
Beschlagenheitdie
Expertisedie
FachkenntnisdieMan braucht dort Rechtsstaatlichkeit, man braucht eine verantwortungsvolle Regierungsführung, man braucht Transparenz und man braucht unsere Fachkenntnis als Partner. Il paese ha bisogno di uno stato di diritto, di buon governo, di trasparenza e della nostra competenza in qualità di partner. Das Parlament muss seine Fachkenntnis in allen rechtlichen Fragen erweitern, um sich dem Niveau der Kommission und der Mitgliedstaaten anzugleichen. Il Parlamento deve perfezionare la propria competenza nelle questioni legislative per porsi alla pari con la Commissione e gli Stati membri. Es besteht ein Mangel an einheimischem medizinischem Personal, an ärztlicher Fachkenntnis und Ausbildung sowie an ordentlichen medizinischen Einrichtungen und Geräten. Mancano personale medico locale, competenza e formazione medica nonché strutture e attrezzature mediche adeguate.

Geschicklichkeitdie
Könnendas
Zweitens können wir Abgeordnete in einem Bereich von nationaler Kompetenz kein Mitspracherecht haben. In secondo luogo, ritengo che noi europarlamentari non possiamo avere alcuna voce in capitolo nelle questioni di competenza nazionale. Um diese gemeinsame Verantwortung vernünftig nutzen zu können, brauchen wir daher die Zusammenarbeit. Di conseguenza, per usare con criterio questa competenza comune, la cooperazione è necessaria. Ich hoffe aber, wir können uns für andere Reformen engagieren, über die wir selbst entscheiden. Spero inoltre che riusciremo ad avviare riforme anche in altri settori di nostra competenza decisionale.
Kunstdie
LeistungdieDie Gewährleistung einer angemessenen Leistung und der Qualität dieser Dienste fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten. Garantire una prestazione adeguata e di qualità di questi servizi rimane una questione che rientra nell'ambito della competenza nazionale degli Stati membri. Die sechs Monate der schwedischen Präsidentschaft unter Ministerpräsident Reinfeldt sind geprägt von großem Erfolg und hervorragender Leistung. I sei mesi di presidenza svedese sotto la guida dal primo ministro Reinfeldt sono stati caratterizzati da risultati eccellenti e grande competenza.
SachkundedieFrau Thomsen hat erneut ihre große Sachkunde auf diesem Gebiet bewiesen. Ancora una volta, l'onorevole Thomsen ha dato prova di una grande competenza in materia. Ich möchte Frau Müller zu der Konsequenz, Sachkunde und Seriosität beglückwünschen, mit denen sie an das Thema herangegangen ist. Mi rallegro di potermi congratulare con la onorevole Müller per la coerenza, la serietà e la competenza della sua impostazione. Wir danken auch dem Haushaltsausschuß unter Detlev Samland, in dem mit viel Sachkunde über unsere Arbeit debattiert wird. Ringraziamo anche la commissione per i bilanci sotto la presidenza dell'onorevole Detlev Samland, in seno alla quale si discute del nostro lavoro con molta competenza.
SachverstandderSein Sachverstand und seine Übersicht spiegeln sich in seinem Bericht wider. La relazione è un'ottima panoramica che rispecchia la sua competenza in materia. Der Sachverstand und das Wissen, das ich in der Kommission vorfinde, überrascht mich gelegentlich. La competenza e l'esperienza dimostrate dalla Commissione talvolta mi sorprendono. Dabei zähle ich auf den Sachverstand und das Engagement von verantwortungsvollen Managern und Arbeitnehmern. A tal fine conto sulla competenza e l'impegno di manager e lavoratori responsabili.
SachverständnisdasAuf jeden Fall bin ich der Auffassung, dass wir dieses Problem mit mehr Aufmerksamkeit und mehr Sachverständnis anpacken müssen. Mi sembra comunque che, se affrontiamo questo problema, dovremmo farlo con una maggiore attenzione e una maggiore competenza. Es ist kein Zufall, dass z. B. die Minister mehrerer Mitgliedstaaten seit 1996 ein sehr ausführliches Sachverständnis bezüglich des lebensbegleitenden Lernens erworben haben. Non è un caso, onorevoli deputati, che, dal 1996 ministri di diversi paesi dell' Unione abbiano acquisito una competenza ormai molto evidente sulla formazione su tutto l'arco della vita attiva.
Talentdas
schriftlich. - (FR) Die Schaffung neuer Wörter ist eines der Symptome eines unheilbaren Übels: des Mangels an Talent oder Sachkenntnis trotz des Reichtums des vorhandenen Vokabulars. per iscritto. - (FR) La proliferazione di termini nuovi è uno dei sintomi di un male incurabile: la mancanza di talento o competenza nonostante la ricchezza del vocabolario esistente.
Tüchtigkeitdie
ZuständigkeitdieEs besteht keine Zuständigkeit der Gemeinschaft. Non esiste una competenza comunitaria. Die Zuständigkeit muss in einer Hand liegen. La questione dev'essere di competenza di una persona sola. Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil- und Handelssachen Competenza giuridica ed exaquatur in materia civile e commerciale