Sanan compito käännös italia-saksa

Aufgabedie
Darin liegt unsere Aufgabe, die Aufgabe aller Institutionen. Questo è il nostro compito, il compito di tutte le Istituzioni. Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe. Il compito che spetta al Parlamento è cruciale. Das ist unsere Aufgabe als Parlamentarier. E’ questo il nostro compito in Parlamento.
AuftragderHier hat Europa einen großen Auftrag. Qui l'Europa ha un grande compito. Das halte ich für einen überaus wichtigen Auftrag. Ritengo si tratti di un compito di estrema importanza. Der Auftrag von EUFOR ist daher keineswegs einfach. Il compito dell'EUFOR sarà quindi tutt'altro che facile.

Hausaufgabenmonikko
Hier im Parlament haben wir unsere Hausaufgaben gemacht. In seno al Parlamento abbiamo svolto il nostro compito. Die Kommission hat ihre Hausaufgaben sehr gut gemacht. La Commissione ha svolto molto bene il proprio compito. Aber insbesondere müssen wir unsere eigenen Hausaufgaben machen. In particolare, comunque, dobbiamo portare a termine il nostro compito più specifico.
Hausübung
höflich
korrekt
Das ist nicht seine Aufgabe und sollte es auch nicht sein, sondern er hat die Buchführung korrekt zu machen. Non è questo il suo compito, né dovrebbe esserlo; al contrario, deve occuparsi di tenere la contabilità in modo corretto. Berichterstatter. - Herr Präsident, für gewöhnlich entscheidet nicht der Berichterstatter darüber, ob etwas korrekt ist oder nicht. Signor Presidente, generalmente non è compito del relatore decidere se qualcosa sia corretto o meno. Die Aufgabe der Kommission besteht in der Kontrolle und Überprüfung, ob die Mitgliedstaaten die GFP-Regeln korrekt und wirksam umsetzen. La Commissione ha il compito di controllare e verificare che i singoli Stati membri stiano applicando correttamente le norme previste dalla politica comune della pesca.
Pflichtdie
Frieden zu schaffen, ist unsere gemeinsame Pflicht. Costruire la pace è il nostro compito comune. Ich richte mich lediglich nach der Geschäftsordnung, wie dies meine Pflicht ist. Mi attengo - com' è mio compito - al Regolamento. Bis hierher habe ich folglich meine institutionelle Pflicht erfüllt. Fin qui, ho svolto il mio compito istituzionale.
ÜbungdieHerr Präsident, dies werden zwei Ihrer wichtigsten Eigenschaften bei der Ausübung Ihres Amtes sein. Signor Presidente, queste saranno due delle più importanti qualità nellʼesercizio del suo compito. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Feier des Internationalen Frauentags in diesem Hause sollte keine lästige Pflichtübung sein. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, le celebrazioni per la Giornata internazionale della donna non devono essere un compito gravoso per il Parlamento.

Vertrauendas
Ich glaube, die Wiederherstellung des Vertrauens ist jetzt die wichtigste aller Aufgaben. Io penso che il ristabilimento della fiducia sia in questo momento il compito più importante. Auf die Erfüllung dieser Aufgabe vertrauen die Bürgerinnen und Bürger Europas. I cittadini europei sono fiduciosi che tale compito venga assolto. Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung werden mir dabei helfen, diese wichtige Aufgabe vorwärts zu bringen. La vostra fiducia e il vostro sostegno mi aiuteranno a portare avanti questo importante compito.