Sanan confuso käännös italia-saksa

verwirrt
Die Akteure in diesem Bereich sind verwirrt. Chi opera nel settore è confuso. Durch die Ausführungen des Herrn Kommissars bin ich jetzt verwirrter als zuvor. Ora che ho sentito il Commissario sono più confuso di prima. Anstatt ein entscheidender Akteur zu sein, war die EU ein verwirrter Zuschauer. Più che un attore di primo piano, l'UE è stata una sorta di spettatore confuso.
wirr

befangen
beschämt
drunter und drüber
durcheinander
konfusDieser konfuse Ansatz ist inakzeptabel. Questo approccio confuso è inaccettabile. Auf einem so entscheidenden Gebiet wie dem Strafrecht ist dieser Bereich vollkommen konfus. In un settore cruciale come il diritto penale il campo d'azione è totalmente confuso. Herr Präsident, Baroness Ashton, Henry Kissinger hat die Welt seinerzeit als militärisch bipolar, wirtschaftlich unipolar und politisch konfus definiert. Signor Presidente, Baronessa Ashton, Henry Kissinger definì il mondo della sua epoca militarmente bipolare, economicamente unipolare e politicamente confuso.
kraus

unlogisch
unsinnigSeit Inkrafttreten der Verordnung hagelt es an Beschwerden, die sich auf ihre praktische Anwendung beziehen: dabei fallen oft die Wörter "unklar" und "unsinnig". Da quando questo regolamento - che è stato definito "confuso” e "irragionevole” - è entrato in vigore, la sua attuazione ha subito aspre e numerose critiche.
unübersichtlich
unverständlich
unzusammenhängend
verdutzt
verlegen
verworrenDes Weiteren möchten wir die Gründe für dieses Vorhaben eines Rechtsaktes erfahren, die uns heute sehr verworren erscheinen. Infine, vorremmo conoscere le motivazioni portate a sostegno della proposta, il cui testo, al momento, ci sembra estremamente confuso. Frau Maij-Weggen, es tut mir wirklich leid, aber es ist ziemlich verworren, und ich sage Ihnen ganz ehrlich, daß ich selbst nicht sicher bin, worüber wir eigentlich abstimmen werden. Onorevole Maij Weggen, sono molto spiacente, ma tutto è molto confuso e le dico francamente che non sono nemmeno sicura che voteremo.
zerstreut