Sanan verlegen käännös saksa-italia

timido
vergognoso

confuso
darsi
imbarazzatoSignora Presidente, confesso di essere un po' imbarazzato dopo tutte queste lodi, quindi il mio intervento sarà breve. Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Nach so viel Lob bin ich jetzt etwas verlegen und werde mich deshalb kurz fassen.
mettere
modesto
posare

pubblicare
rimandare
riprogrammare
riproteggere
ritroso
spostareOnorevole Bushill-Matthews, non è prassi del Parlamento spostare la seduta da Bruxelles a Strasburgo per nessun motivo. Herr Bushill-Matthews, es gehört nicht zu den Gepflogenheiten des Parlaments, Sitzungen ohne Grund von Brüssel nach Straßburg zu verlegen. Dobbiamo spostare l'attenzione dalla lotta alla corruzione - un concetto astratto - alla lotta ai corrotti. Wir müssen den Schwerpunkt vom Kampf gegen die Korruption, was nur ein abstrakter Begriff ist, auf den Kampf gegen die Korrupten verlegen. Concordiamo con il relatore sul fatto che le società dovrebbero godere di libertà di stabilimento nell'ambito del mercato unico ed essere in grado di spostare la propria sede da un paese all'altro. Wir stimmen mit dem Berichterstatter überein, dass es den Unternehmen frei gestellt sein soll, den Sitz innerhalb des Binnenmarktes festzulegen und von einem Land in ein anderes zu verlegen.
trasferirePertanto ha deciso di trasferire la Fondazione da Berlino a Salonicco. Deshalb wurde beschlossen, die Stiftung von Berlin nach Thessaloniki zu verlegen. Potrebbero, inoltre, trasferire la propria sede legale in qualsiasi Stato membro di loro scelta. Sie könnten auch ihren Sitz in jeden beliebigen Mitgliedstaat ihrer Wahl verlegen. Tali imprese dovrebbero potersi trasferire all'interno dell'Unione europea con la stessa facilità con cui potrebbero farlo entro i confini del loro paese. Das sollte ebenso einfach sein, als würden sie ihren Standort von einer Region ihres Landes in eine andere verlegen.