Sanan correggere käännös italia-saksa

ändern
Und das ist es, was wir ändern wollen. E sono queste distorsioni che intendiamo correggere. Ich fordere Sie daher auf, diesen Text in jedem Fall zu ändern. Le chiedo pertanto di far correggere il testo. Wir werden das überprüfen und ändern lassen. Provvederemo a far verificare e correggere l'errore.
berichtigenIch möchte einen Fehler berichtigen. C'è un errore che vorrei correggere. Ich wäre dankbar, wenn man das berichtigen könnte. Le sarei grata se potesse provvedere a correggere tale omissione. Ich muß aber zunächst einmal berichtigen, was in der Frage unterstellt wird. Innanzitutto devo correggere quanto implicito nella sua domanda.

korrigierenIch bitte, das zu korrigieren. Si potrebbe, per favore, correggere? Man kann nur hoffen, daß sich das korrigieren läßt. Speriamo che si possa correggere il tutto. Würden Sie mein Versäumnis bitte korrigieren? Può gentilmente correggere il mio errore?
maskieren
richtigstellen
verbessern
Mit unserem Änderungsantrag 22 haben wir versucht, die Richtlinie in dieser Hinsicht zu verbessern. Il nostro emendamento 22 cerca di correggere la redazione della direttiva in questo senso. Die Kommission könnte also diesen Richtlinientext in eine andere Richtung verbessern. Perciò, la Commissione potrebbe correggere il testo della direttiva in maniera migliore. Die Verordnung über die Datenerhebung wird sicherlich dazu beitragen, diese Situation zu verbessern. Il regolamento sulla raccolta dei dati contribuirà senza dubbio a correggere questa situazione.
zurechtweisen