Sanan credo käännös italia-saksa

CredodasIch halte mich an unser Credo und an die Schlußfolgerungen des Rats, auch an das Mandat, das ich erhalten habe. Io mi attengo al nostro credo e alle conclusioni del Consiglio nonché al mandato che ho ricevuto. Wenn man das ultraliberale Credo auf Europa anwenden möchte, dann ist dies eine verschleierte Form des Kolonialismus. Volere applicare il credo ultraliberista all'Europa è una forma travestita di colonialismo, nella fattispecie.
Glaubender
Ist diese Freihandelsnation par excellence von ihrem Glauben abgefallen? Questa nazione, vero campione del libero commercio, ha forse abbandonato il suo credo? Ich denke, wir machen einen Fehler, nämlich zu glauben, die Förderung sei einfach. Credo che uno dei nostri errori sia pensare che è facile produrre. Ich bin nicht konfessionell gebunden und es ist keineswegs meine Absicht, eine Religion oder einen Glauben zu brüskieren. Io sono laico e non sono certo portato a fare discriminazioni contro una determinata religione o credo religioso.

GlaubensbekenntnisdasDieser Bericht ist ein absurdes Glaubensbekenntnis. Questa relazione è un credo assurdo. Dieses antidemokratische Glaubensbekenntnis ist schlechthin verblüffend. Questo credo antidemocratico lascia perplessi. Das Glaubensbekenntnis der Reglementierungsgegner, das einige Kollegen hier angestimmt haben, finde ich höchst paradox. Il credo dellʼantiregolamentazione professato a gran voce da alcuni dei nostri colleghi mi pare del tutto paradossale.
KredodasIn seiner gegenwärtigen Fassung stellt der Bericht das neoliberale Kredo nicht grundsätzlich in Frage, das bedauerlicherweise die Grundlage für allzu viele Gemeinschaftspolitiken bildet. Nella sua attuale stesura, non rimette fondamentalmente in questione il credo neoliberale, che purtroppo ispira troppe politiche comunitarie. Zaghaft, all zu zaghaft - ich komme zum Schluss, Herr Präsident - schlägt der Berichterstatter homöopathische Änderungen am liberalen Kredo der Kommission vor. Timidamente, troppo timidamente, e concludo, signor Presidente, il relatore introduce emendamenti omeopatici al credo liberista della Commissione.