Sanan definito käännös italia-saksa

befähigt
bestimmt
Herr Samland hat gesagt, daß bestimmte sehr effiziente Triloge geführt worden seien. L'onorevole Samland ha definito molto utile il dialogo condotto sul piano trilaterale. Aber der Begriff Subsidiarität ist immer noch unklar bestimmt und deshalb in der Praxis unverständlich. Ma il principio di sussidiarietà è ancora definito in modo poco chiaro e quindi in pratica incomprensibile. Der Rahmen dieses Abkommens muß weltumspannend sein und darf nicht nur von den reichen bzw. entwickelten Ländern bestimmt werden. L'ambito dell'accordo deve essere mondiale e non dovrebbe quindi essere definito esclusivamente dai paesi ricchi o sviluppati.

definiertDas Wort Fundamentalismus wird gar nicht definiert. Il vocabolo «fondamentalismo», peraltro, non è neppure ben definito. Wie wird der BSE-Status denn tatsächlich definiert werden? In che modo verrà definito, in effetti, tale status? Selbstredend muss dieses Verbot genau definiert sein. Naturalmente il divieto deve essere definito con precisione.
exaktDer nächste Punkt ist der Regulierungsrahmen - ich habe nicht exakt diesen Ausdruck vernommen, denke jedoch, dass die Anmerkungen zu diesem Thema diesen Schwerpunkt beinhalten. Passo ora alla questione del quadro normativo che sebbene non sia stato definito esattamente con questo termine, credo sia l'oggetto dei diversi commenti su questo argomento.
gestaltetDas gemeinsame System sollte beibehalten und so gestaltet werden, daß es jedem Mitgliedstaat und allen Bürgern nützt. Il perseguimento del sistema comune dovrebbe essere definito in modo tale da assistere ogni Stato e i relativi cittadini.