Sanan discorso käännös italia-saksa

Gesprächdas
Dies ist eine großartige Grundlage für unsere künftige Zusammenarbeit und unsere zukünftigen Gespräche. Il suo discorso rappresenta una base importante per la nostra cooperazione futura e per i nostri colloqui futuri. Insgesamt bin ich der Ansicht, dass wir im Gespräch und in den Diskussionen über die Gefahren heute Nachmittag diese Ziele erreicht haben. In generale penso che abbiamo realizzato questi obiettivi nel discorso e nelle discussioni che abbiamo svolto questo pomeriggio sulla minaccia del terrorismo. Wir haben mit Herrn Santer gesprochen, wir werden aber gerne unsererseits wieder das Gespräch mit der Kommission suchen. Abbiamo parlato con il Presidente Santer, ma cercheremo per parte nostra di riprendere il discorso con la Commissione.
Ansprachedie. Ich habe Präsident Putins letzte Ansprache an die Bevölkerung verfolgt. Ho seguito l’ultimo discorso alla nazione del Presidente Putin. Im Mittelpunkt stand dabei die Ansprache Robert Schumans vom 9. Mai 1950. Al centro delle celebrazioni è stato il discorso tenuto da Robert Schuman il 9 maggio 1950. Ich erinnere mich an die Ansprache von Kofi Annan vor einigen Jahren hier im Europäischen Parlament. Ricordo il discorso di Kofi Annan davanti al Parlamento europeo, qualche anno fa.

DiskursderUnd dazu müssen wir uns auf einen Diskurs der politischen Einmischung in Israel einlassen. Per questo dobbiamo addentrarci in un discorso d' ingerenza politica in Israele. Dieses Parlament hat über den gesamten Zeitraum den gleichen Diskurs beibehalten. Durante tutto questo tempo, il Parlamento ha intonato sempre lo stesso discorso. Wir brauchen endlich den breiten gesellschaftlichen Diskurs, die demokratische Auseinandersetzung über die Gestaltung der "Informationsgesellschaft" . Ciò che occorre alla fin fine è un ampio discorso sociale, è il confronto democratico sulla concezione della «società dell'informazione».
Dialogder
Bitte entschuldigen Sie, Herr Abgeordneter, aber wir können diesen Dialog nicht fortsetzen. Sono spiacente, ma non possiamo continuare questo discorso. Da haben wir jetzt als Parlament eine besondere Verantwortung, das im Dialog mit dem Rat nach vorne zu bringen. E qui noi come Parlamento europeo abbiamo una responsabilità particolare nel portare avanti questo discorso, d'intesa con il Consiglio. Diese Rede könnte man zum Grundsatzdokument des Jahres des interkulturellen Dialogs nehmen, das wir gerade begonnen haben. Tale discorso potrebbe essere considerato un documento politico per l'Anno del dialogo interculturale appena iniziato.
GerededasHören wir also auf, uns selbst etwas vorzumachen, und hören wir mit dem Gerede auf. Smettiamola di prenderci in giro e chiudiamo il discorso. Allerdings hält das Gerede die Ausführungen über den zu erwartenden Niedergang Europas den Tatsachen nicht stand. Ciò detto, il discorso sul declino annunciato dell’Europa non regge dinanzi all’evidenza dei fatti. Dieser Entschließungsantrag ist leeres Gerede, das die Menschen vergessen lassen soll, dass das Parlament nur annehmen oder ablehnen kann. La presente proposta di risoluzione è un discorso vuoto inteso a far dimenticare che il Parlamento può soltanto accettare o respingere.
Konversationdie
RededieEs war eine sehr moderate Rede. E' stato un discorso molto moderato. Darauf will ich mit meiner Rede hinaus. E' questo il nodo centrale del mio discorso. In Ihrer heutigen Rede haben Sie nicht viel von den Menschen gesprochen. Nel suo discorso di oggi lei non ha parlato molto della gente.
Unterhaltungdie

VortragderSein Vortrag war in gewisser Hinsicht fast schon platt. Sotto molti aspetti, il suo discorso è stato quasi banale. Sie haben Ihre Präsidentschaft sehr zielstrebig, sehr effizient und sehr sympathisch geführt. Taioseach, Sie haben während Ihres Vortrags, während Ihrer Rede auch mit Freude gesprochen. Avete svolto il vostro compito in modo molto risoluto, efficiente e cordiale. Il discorso del , inoltre, esprimeva gioia.