Sanan dividere käännös italia-saksa

teilen
Wir dürfen das europäische Lager nicht teilen. Non dobbiamo dividere il campo europeo. Ich denke, daß die Lösung lautet, den Änderungsantrag einfach in zwei Teile zu teilen. Penso che la soluzione consista semplicemente nel dividere in due l'emendamento. Wir dürfen Europa nicht noch einmal in ein Europa der Bessergestellten und der Schlechtergestellten teilen. Non dobbiamo dividere di nuovo l’Europa in prima e seconda classe.
aufteilen
Man hat zwei Möglichkeiten: Man kann hingehen und dieses Haus aufteilen in die Rechte und die Linke. Abbiamo due opzioni a nostra disposizione: possiamo scegliere di dividere questo Parlamento in destra e sinistra. Der Rat kann ein Mandat nicht in zwei aufteilen. Er muß einen Präsidenten für die Dauer der im Vertrag festgelegten Amtszeit bestimmen. Il Consiglio non può dividere in due un mandato. Esso deve designare un presidente per la durata del mandato prevista dal Trattato.

dividierenSo wird versucht, die bald 25 Unionsstaaten auseinander zu dividieren. In questo modo si cerca di dividere quella che presto sarà un’Unione a 25 Stati. Ich sage für unsere Fraktion, dass jedes einzelne Mitglied unserer Fraktion für Europa Leidenschaft teilt, und wir sollten die Europäer weder in Italien noch in Europa auseinander dividieren. A nome del nostro gruppo dichiaro che ogni singolo membro del PPE-DE condivide la passione per l’Europa e che non si dovrebbero dividere gli Europei, né in Italia né in Europa.
einteilen
Moskau will die Länder der Union in gute und schlechte Partner einteilen. Mosca vuole dividere i paesi dell'Unione in partner buoni e cattivi.
entzweienDie von der EVP vorgelegten Änderungsanträge zielten lediglich auf die Abschwächung des Textes ab und stellten einen Versuch dar, die Befürworter des Textes zu entzweien. Gli emendamenti presentati dal PPE hanno soltanto cercato di smorzare la forza del testo e di dividere i sostenitori dello stesso.
scheiden
sondern
Und ich bin nicht hier, um zu spalten, sondern um zu einen. E io non sono qui per dividere, sono qui per unire. Das ist eine Niederlage für den Berichterstatter, denn Grundrechte sind etwas, das das Parlament nicht spalten, sondern zusammenführen sollte. E' una sconfitta per il relatore, visto che i diritti fondamentali sono qualcosa che dovrebbe unire, e non dividere, il Parlamento. Auch hier ist es in Luxemburg gelungen, Europa nicht zu teilen, sondern den mittel- und osteuropäischen Ländern eine wirkliche Beitrittsperspektive zu bieten. Anche su questo a Lussemburgo siamo riusciti a non dividere l'Europa, a dare ai paesi dell'Europa dell'est una reale prospettiva di adesione.
spalten
Und ich bin nicht hier, um zu spalten, sondern um zu einen. E io non sono qui per dividere, sono qui per unire. Für den Euroraum ist die Basis wichtig, da er die Europäische Union nicht spalten darf. È importante che la moneta comune disponga di un'ampia base, essa non deve infatti dividere l'Unione europea. Es gibt heute solche, die darauf hinarbeiten, die einzelnen Staaten intern zu spalten. Qualcuno oggi lavora per dividere i singoli Stati al loro interno.

verteilenDeshalb war es vernünftig, die Übertragung dieser einen Milliarde ECU auf die beiden letzten Jahre des Programmzeitraums zu verteilen. Per tale motivo, dividere il miliardo di ecu da trasferirsi fra il penultimo e l'ultimo anno di programma si è dimostrata una soluzione ragionevole. Wenn wir den Kuchen, den wir verteilen wollen, nicht größer machen, setzen aber mehr Leute ran, dann gibt es weniger für diejenigen, die es ganz dringend brauchen. Se la torta che vogliamo dividere non aumenta, ma cresce il numero di coloro che ne vogliono una fetta, ce ne sarà di meno per coloro che hanno urgenti necessità.
zerteilen
zertrennen