Sanan haben käännös saksa-italia

avere
Potevamo avere un obiettivo migliore? Hätten wir ein besseres Ziel haben können? Non dobbiamo avere paura di questo. Davor dürfen wir keine Angst haben. Che cosa vuol dire "avere successo"? Aber was bedeutet eigentlich "Erfolg haben "?
addossoDeve sentirsi addosso la responsabilità del mondo, della sua stabilità e sviluppo. Sie muss ein Gefühl der Verantwortung für die Welt, für deren Stabilität und Entwicklung haben. Ci siamo pianti addosso tanto tempo, mentre maturavano invece i semi di quello che avevamo messo con tanto sacrificio alle radici dell'Europa. Wir haben lange Zeit lamentiert, während doch die Saat Europas, die wir unter großen Opfern in die Erde gebracht hatten, aufging und reifte.

contenereAl fine di contenere il bilancio, abbiamo proposto un'ulteriore riduzione delle sovvenzioni dell'UE all'agricoltura, ma il provvedimento è stato respinto in sede di votazione. Um den Haushalt gering zu halten, haben wir mehr Einsparungen bei den Agrarbeihilfen der EU vorgeschlagen. Dies wurde jedoch in der Abstimmung abgelehnt. E' nei confronti dei cittadini europei, ossia dei contribuenti che devono versare tale capitale, che siamo tenuti a contenere i costi. Wir sind es den Bürgern Europas, den Steuerzahlern, die dieses Geld aufbringen müssen, schuldig, die Kosten unter Kontrolle zu haben. Gli autori si sono concentrati con successo sugli aspetti importanti e non sono stati influenzati dal problema del Parlamento di contenere qualsiasi cosa. Die Verfasser haben sich sehr gut auf die wichtigen Dinge konzentriert und sich nicht von der Krankheit des Parlaments anstecken lassen, alles mit einbeziehen zu wollen.
dovereOggi abbiamo adempiuto al nostro dovere. Wir haben unsere Pflicht heute wahrgenommen. In materia agricola abbiamo svolto il nostro dovere. Im Bereich der Landwirtschaft haben wir unsere Aufgaben erfüllt. Abbiamo il dovere di fare di più e meglio. Wir haben die Pflicht, mehr zu tun und mehr zu erreichen.
essere
Le donne meritano di essere rappresentate. Frauen haben es verdient, vertreten zu sein. Deve essere questa la nostra priorità principale. Das muss für uns oberste Priorität haben. La questione doveva essere discussa prima. Sie haben die Diskussion abzuwarten.
farsiAbbiamo stanziato 3 milioni di euro per un notiziario televisivo in lingua farsi. Wir haben drei Millionen Euro für einen Fernseh-Nachrichtendienst in Farsi bereitgestellt. dovranno farsi prendere le impronte digitali e farsi fotografare. müssen sie auch Fingerabdrücke und ein Foto haben. I politici devono farsi carico delle proprie responsabilità nei confronti degli adolescenti. Politiker haben ihre Verantwortung für Jugendliche wahrzunehmen.
frequentareDi conseguenza, una volta in età scolare, i ragazzi devono recarsi in altre parti dell'isola per frequentare la scuola. Deshalb müssen ihre Kinder, sobald sie das Schulalter erreicht haben, die Schulen in anderen Teilen Zyperns besuchen. Essi ritengono particolarmente importante poter avere maggiori possibilità di frequentare dei corsi per poter ovviare alle conoscenze linguistiche insufficienti. Für die ist besonders wichtig, dass wir mehr Schulungsmöglichkeiten haben, um die mangelnden Sprachkenntnisse auszugleichen.
nascereNon abbiamo forse il diritto di sapere come le donne sono abortite prima di nascere? Haben wir kein Recht zu erfahren, wie Frauen abgetrieben werden, noch ehe sie geboren sind? Il gruppo socialista si vanta di averlo stroncato sul nascere. Die Sozialisten rühmen sich, es im Keim erstickt zu haben. Questi due aspetti fanno nascere giuste aspettative nel popolo ucraino circa una futura adesione all’UE. Diese beiden Aspekte haben beim ukrainischen Volk zurecht Erwartungen in Bezug auf einen künftigen Beitritt zur EU geweckt.

possedereGli egiziani hanno dimostrato di possedere la capacità di prendere il futuro nelle loro mani. Die Ägypter haben ihre Fähigkeit, ihre Zukunft in die eigene Hand zu nehmen, unter Beweis gestellt. L'Europa non dovrebbe possedere liste nere né dovrebbe seguire pedissequamente le idee nordamericane sull'asse del male. Europa sollte keine Schwarzen Listen haben und sollte nicht blindlings nordamerikanischen Vorstellungen von einer Achse des Bösen folgen. Il diritto di possedere e godere della proprietà privata è un diritto fondamentale riconosciuto dalla convenzione europea. Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.
tenere