Sanan eccezionale käännös italia-saksa

hervorragend
Ich glaube, sie hat sich dieser Aufgabe in hervorragender Art und Weise entledigt. Ritengo che ella abbia assolto tale compito in maniera veramente eccezionale. Deshalb ist der Bericht Gomes hervorragend. Ecco perché la relazione Gomes è eccezionale. Er hat für Rumänien und Bulgarien hervorragende Arbeit geleistet. Ha svolto un lavoro davvero eccezionale per la Romania e la Bulgaria.
außergewöhnlich
Die heutige Abstimmung war aus zwei Gründen außergewöhnlich. L'odierna votazione è stata eccezionale per due motivi. Dies ist also eine ganz außergewöhnliche Situation. E' una situazione, quindi, del tutto eccezionale. "Das Haushaltsverfahren 2010 war ein außergewöhnliches Verfahren. "La procedura di bilancio per il 2010 è stata eccezionale.

außerordentlich
Es handelt sich hier um einen außerordentlich wichtigen Bericht. Si tratta di una relazione di eccezionale importanza. Diese Art von Kooperationsverbänden sind daher außerordentlich wichtig. E' per tale ragione che questo tipo di associazioni di cooperazione assume eccezionale rilievo. Dieser Kreis schließt sich, und zwar auf außerordentliche Weise. Questo cerchio si sta chiudendo il modo eccezionale.
herausragend
Ich bin der Meinung, dass Herr Rasmussen ein herausragender Ratspräsident gewesen ist. Per quanto mi riguarda, il Primo Ministro Rasmussen è stato un Presidente del Consiglio eccezionale. Politisch sind für das EP sicherlich die Vorschläge zur Transparenz von herausragender Bedeutung. In termini politici, le proposte relative alla trasparenza sono senz'altro di eccezionale rilevanza per il PE. Dementsprechend muss neben den ethischen Fragen, die natürlich von herausragender Bedeutung sind, auch dieser juristische Aspekt berücksichtigt werden. In considerazione di ciò, oltre agli aspetti prettamente morali, per quanto siano di eccezionale importanza, deve anche essere preso in considerazione questo aspetto giuridico.
ausgezeichnet
Der Film ist ein ausgezeichneter Bericht über das Leben und Werk von Averroes. È un eccezionale resoconto della vita e delle opere di Averroè. Sie verfügen dank Nizza über ein ausgezeichnetes Instrument. Signora Commissario, grazie a Nizza, avete uno strumento eccezionale a vostra disposizione. Sie wird auch eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten, die legale Zuwanderung zu erörtern. Sarà anche un'occasione eccezionale per discutere dell'immigrazione legale.
brillantDie Vereinbarung ist nicht brillant, dennoch ist ein Anfang gemacht, obgleich wir jetzt über ihre Umsetzung nachdenken müssen. L’accordo non è eccezionale ma è un inizio, anche se ora bisogna pensare ad attuarlo.
einzigartigDie PPV ist ein einzigartiges Forum und ein einzigartiges Instrument des Nord-Süd-Dialogs. L'APP è una sede unica nel suo genere nonché uno strumento eccezionale per il dialogo nord-sud. Diese Rede eines Staatsmannes, eines Wissenschaftlers und eines Dichters war einzigartig. Pronunciato da un uomo di Stato, scienziato e poeta, è stato eccezionale. Die bevorstehende Erweiterung muss als außerordentlich wichtiges und einzigartiges Ereignis angesehen werden. L'ampliamento alle porte dev'essere considerato come un evento straordinariamente importante ed eccezionale.
fantastischAuf der einen Seite erkenne ich an, welch fantastische Arbeit der Fonds leistet, indem er die Bedürftigsten unter den Menschen erreicht. Da un lato riconosco che il fondo svolge un lavoro eccezionale, raggiungendo i più bisognosi. Da Europa als größtem Soforthilfegeber weltweit eine fantastische Rolle zukommt, muss es auch diese Lücke mit der nachhaltigen Entwicklung in Krisengebieten schließen. Dato che l' Europa è il primo donatore al mondo di aiuti di emergenza e svolge quindi un ruolo eccezionale, dobbiamo colmare anche questo baratro con lo sviluppo sostenibile nelle regioni di crisi.

grandiosNur die Inszenierung, Frau Kollegin, ist etwas müde, und die Schauspielerbesetzung ist nicht grandios. Purtroppo, però, la regia è un po' fiacca e il cast non è eccezionale.
großartigder
Ich finde das großartig, was die Arbeiter in dieser gefährlichen Zone heute immer noch leisten. Penso che quanto ancora oggi fanno i lavoratori in questa zona pericolosa sia eccezionale. Mexiko bietet außerordentliches Tourismuspotenzial, verfügt über großartige historische Kulturschätze und ist außerdem ein beliebtes Reiseziel vieler Europäer. Il paese offre un eccezionale potenziale turistico, ha magnifici tesori storici e culturali ed è anche una delle mete turistiche più ambite da molti europei. Wir schlagen im Caveri-Bericht vor - und das ist doch so großartig an dem Bericht -, dass es für die Alpenregion noch einmal eine Übergangsregelung von drei Jahren gibt. L'elemento eccezionale della relazione Caveri consiste nel proporre di nuovo un regime transitorio triennale per la regione alpina.
hervorstechend
irre
riesig
sagenhaft
supertoll
wahnsinnig