Sanan effettuare käännös italia-saksa

bewerkstelligen
bewirkenDafür werden wir auch Geld brauchen, das wir von anderen Energieträgern abziehen müssen, um ein Umschwenken zu bewirken. A tal fine e per effettuare un cambiamento di rotta, avremo bisogno anche di fondi che dovremo sottrarre ad altre fonti di energia. Falls ja, beabsichtigt die Kommission den Mitgliedstaaten vorzuschlagen, wirtschaftliche Instrumente anzuwenden, um diesen Übergang zu bewirken? In caso affermativo, ha in animo la Commissione di proporre agli Stati membri di ricorrere a incentivi economici per effettuare un siffatto passaggio?

effektuieren
Leistender
Wir müssen vehement den Standpunkt vertreten, wie es einige bereits tun, dass wir es uns nicht leisten können, diese Investitionen nicht zu tätigen. Tale affermazione deve essere energicamente confutata, come qui è stato fatto. La verità è che non possiamo permetterci di non effettuare tutti questi investimenti. Sie hat enorme Arbeit zu leisten, eine große Anzahl von Analysen und Bestandsaufnahmen durchzuführen. La mole del lavoro da fare è imponente, occorrerà effettuare un gran numero di analisi e stilare inventari. Wir wollen Direktzahlungen leisten, die mit dem Markt und mit unseren internationalen Handelsverpflichtungen verträglich sind. Vogliamo effettuare pagamenti diretti, che siano compatibili col mercato e con i nostri obblighi commerciali internazionali.
vollziehenGerade, wenn wir den Übergang zum Euro vollziehen, brauchen wir eine Koordination und Synchronisierung von Wirtschafts-, Geld-, Haushalts-, Beschäftigungs- und Industriepolitik. Proprio per effettuare il passaggio all'euro abbiamo bisogno di un coordinamento e di una sincronizzazione della politica economica, monetaria, industriale, di bilancio e dell'occupazione.
vornehmenHerr Präsident! Ich möchte eine Richtigstellung vornehmen. – Signor Presidente, vorrei effettuare una correzione. Ich bestehe darauf, dass wir jetzt eine Überprüfung zu Änderungsantrag 16 vornehmen. Insisto per effettuare una verifica sull'emendamento n. 16. Abschießend müssen wir wohl auch eine politische Bewertung vornehmen. Per concludere, dovremmo probabilmente effettuare anche una valutazione politica.