Sanan esistenza käännös italia-saksa

DaseindasTerrorismus zielt vor allem auf den Kernbereich unseres Daseins ab: die Sicherheit. Il terrorismo è in larga misura una questione di sicurezza, che è il fulcro della nostra esistenza. Bekanntlich gibt es in Afrika genügend Wasser, Know-how und Geld, um den Menschen dort ein besseres Dasein zu geben. Tutti sappiamo che vi è acqua, know-how e denaro a sufficienza per garantire all'Africa un'esistenza migliore. Wir müssen helfen, das ganze Land wieder bewohnbar zu machen und Millionen ein menschenwürdiges Dasein zu ermöglichen. Noi dobbiamo contribuire a rendere tutto un paese di nuovo vivibile e a creare un'esistenza umana per milioni di persone.
Existenzdie
Barcelona kann vor deren Existenz nicht die Augen verschließen. Barcellona non può disinteressarsi della loro esistenza. Wir unterstützen die Existenz Israels voll und ganz. Appoggiamo appieno l'esistenza di Israele. Niemand zweifelt die Existenz des Staates an. Nessuno sta mettendo in discussione l’esistenza dello Stato.

Seindas
Die bloße Existenz von Mais soll ein Beispiel dafür sein. La semplice esistenza del mais ne è un esempio. Die Existenz des Euro-11-Rates mag zweckmäßig und ein sehr pragmatisches Verfahren sein. Lʼesistenza del Consiglio «Euro 11» può avere una sua utilità e rappresentare un modo di procedere molto pragmatico. Können wir uns darauf verlassen, dass zwischen diesen beiden eine gute Koordinierung gewährleistet sein wird? Possiamo essere rassicurati sull’esistenza di uno stretto coordinamento tra le due?
VorhandenseindasIch bin froh, dass die Aufmerksamkeit auf das Vorhandensein von "Energieinseln" gelenkt wurde. Sono lieta che sia stata dedicata attenzione all'esistenza delle "isole energetiche”. Dieser Export hat einen einzigen Grund, nämlich das Vorhandensein von Exportzuschüssen für dieses Vorgehen. Queste esportazioni hanno una sola causa, ossia l'esistenza di sussidi alle esportazioni. Beispielsweise wird das Vorhandensein von EU-Rechtsvorschriften auf zahlreichen Gebieten oft falsch verstanden. Per esempio, l'esistenza di una legislazione europea in molti settori spesso non è compresa.