Sanan resistenza käännös italia-saksa
- WiderstandderVon religiösem Widerstand ist keine Rede. Non si tratta di resistenza religiosa. Wir handeln so gesetzlos wie der Widerstand des Irak, wie der Widerstand Europas. Siamo illegali come la resistenza irachena, come la resistenza europea. Frauen, die Widerstand leisteten, wurden brutal geschlagen. Chi opponeva resistenza veniva brutalmente picchiata.
- AbwehrAber auf der anderen Seite darf die Abwehr des Terrors nicht die eigenen Werte verletzen, weil dann nämlich der Terror gewonnen hat. D’altra parte, però, la resistenza al terrorismo non deve andare a detrimento dei nostri valori, altrimenti sarà proprio il terrorismo a uscirne vittorioso. Es wird gesagt, daß diese Bakterien also zu viele Antibiotika bekommen, eine Abwehr entwickelt und ihre Erbanlage verändert haben. Pare che questi batteri abbiano ricevuto antibiotici in eccesso, sviluppando forme di resistenza e modificando il proprio patrimonio genetico.
- AusdauerdieIch bewundere Sie für Ihre Ausdauer, Frau Kommissarin. Ammiro la sua resistenza, signora Commissario. Herr Präsident! Alle Achtung für Ihre Ausdauer. Signor Presidente, mi congratulo con lei per la sua capacità di resistenza. Ihre Ausdauer wurde auf eine harte Probe gestellt. La loro resistenza è stata davvero messo alla prova.
- BelastbarkeitdieStresstests für Banken sind daher ein wichtiges Instrument, um die Belastbarkeit der Banken bei unerwarteten Schocks zu überprüfen. Gli stress test sul settore bancario rappresentano uno strumento importante per esaminare la loro resistenza a shock inaspettati. Stresstests sind ein grundlegendes Überwachungsinstrument, um die jeweilige Liquidität einzelner Banken und die Belastbarkeit des Systems als Ganzes zu beurteilen. I test di resistenza sono uno strumento di controllo essenziale per valutare la solvibilità dei singoli istituti di credito e l'abilità del sistema nel suo complesso di resistere allo stress.
- BeständigkeitdieMein Volk ist stolz darauf, Teil dieses gerechten Projekts zu sein und einen Beitrag zu dessen Stabilität, Stärke und Beständigkeit zu leisten. La mia nazione è orgogliosa di far parte di questo progetto e di contribuire alla sua stabilità, forza e resistenza.
- FestigkeitdieDie neuen Bestimmungen werden Parameter wie Schlagbiegefestigkeit, mechanische Festigkeit, Kraftstoffdurchlässigkeit sowie Feuerbeständigkeit regeln. Le disposizioni riguarderanno argomenti come la resistenza all' urto, alle sollecitazioni meccaniche, la permeabilità al carburante e la resistenza agli incendi.
- GegenwehrDie Gegenwehr der griechischen Arbeiterklasse sollte von den Arbeitern in ganz Europa unterstützt werden. La resistenza della classe lavoratrice greca dovrebbe essere appoggiata dai lavoratori di tutta l'Europa. Ich weiß, bei Ihnen treffe ich da auf gar nicht so viel Gegenwehr; aber wir müssen es natürlich in der Diskussion, in der Auseinandersetzung fortentwickeln. So che le mie parole non suscitano affatto in voi grande resistenza ma dobbiamo proseguire, ovviamente, nella discussione, nel confronto.
- Kapazitätdie
- Strapazierfähigkeit
- Untergrundorganisationdie
- WiderstandsbewegungSofort! Die Widerstandsbewegung erhebt immer noch auf dem Tahrirplatz ihre Stimme und ich erhebe meine mit ihr. Le forze della resistenza ancora gridano nella piazza di Tahrir e io con loro. Daher besteht unsere Aufgabe darin, die Widerstandsbewegung in der iranischen Zivilbevölkerung so weit wie möglich zu unterstützen. Il nostro compito è dunque quello di sostenere la società civile iraniana il più possibile nel suo movimento di resistenza. Das iranische Volk selbst sei mit seiner mutigen Widerstandsbewegung fähig, einen Wandel herbeizuführen. Il popolo iraniano ha in sé la capacità di cambiare, grazie al coraggioso movimento di resistenza; ma noi dobbiamo aiutarlo.
- WiderstandsfähigkeitdieEingedenk meiner eigenen Erfahrung empfehle ich nur das Eine: viel Geduld und hohe körperliche Widerstandsfähigkeit. Io, dall’alto della mia esperienza, raccomando solo una cosa: molta pazienza e una grande resistenza fisica. Das Ziel wird sein, die Anpassung des Sektors zu fördern und seine Widerstandsfähigkeit gegenüber den Kraftstoffpreisen zu erhöhen. L'obiettivo sarà di favorire l'adattamento del settore e aumentarne la resistenza all'aumento del prezzo del petrolio. Die zunehmende Widerstandsfähigkeit dieser Krankheit und die unzureichende wissenschaftliche Forschung bedeuten, dass heute jedes Jahr fast 2 Mio. Menschen daran sterben. L'aumento della resistenza di questa malattia e una ricerca scientifica inadeguata fanno sì che al giorno d'oggi muoiano ancora di tubercolosi quasi 2 milioni di persone ogni anno.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja