Sanan espressione käännös italia-saksa

AusdruckderIch finde, dass ist ein guter Ausdruck. Penso che questa fosse un'ottima espressione. Äußere Größe ist kein Ausdruck von Stärke. La grandezza non è un’espressione di forza. Was für ein schändlicher Ausdruck von Demokratie! Quale vergognosa espressione di democrazia!
Mienedie

Antlitzdas
Äußerungdie
Im Parlament selbst wurden die demokratische Meinungsäußerung und das Recht der Abgeordneten auf freie Äußerung ihres politischen Willens eingeschränkt. Nello stesso Parlamento esiste una limitazione per quanto riguarda la democrazia nell'espressione e manifestazione della volontà politica da parte degli eurodeputati. Es ergibt sich vielmehr aus der freien Äußerung ihrer Bedürfnisse und aus dem freien Dialog zwischen ihren Vertretern. Al contrario, esso risulta dalla libera espressione dei loro bisogni e dal libero dialogo tra i loro rappresentanti. Barer Unsinn oder ähnliche Interpretationen nehme ich noch hin, die Äußerung "Demagogie" für meine Rede nicht! Mera insensatezza o simili interpretazioni le posso anche tollerare, ma non accetto l'espressione «demagogia» riferita al mio discorso.
Aussagekraft
BlickderEs ist ein Fernsehen super partes nötig, um mit Blick auf die Wahlen die Meinungsfreiheit zu gewährleisten und zu erreichen, daß korrekte Botschaften vermittelt werden. Ci vorrebbe una televisione super partes per garantire libertà di espressione in vista del voto, al fine di dare messaggi corretti.
Fratzedie
Gesichtdas
Schau dir die Gesichter an; sieh [...] die Ruhe der Erlösung. Guardate quei volti, osservate... la loro espressione di quieto sollievo. Ich erinnere mich an das Gesicht meines Vaters, als wir erfuhren, dass mein Onkel und mein Cousin in einem Konzentrationslager gefangen gehalten wurden. Ricordo l'espressione sul viso di mio padre quando venimmo a sapere che mio zio e mio cugino erano stati deportati in un campo di concentramento. Ein Gesicht, das im Einklang mit dem Motto der Union steht: "In varietate concordia", Einheit in der Vielfalt. Un volto che rispecchi il motto dell'Unione europea In varietate concordia, espressione insieme di unità e diversità.

Gesichtsausdruckder
Herrn Barrosos Gesichtsausdruck während des größten Teils dieser Rede sagte mehr als alle seine Worte heute Morgen. L'espressione tenuta dal Presidente Barroso durante gran parte di quel discorso è stata più eloquente delle sue parole di questa mattina.
Phrasedie
RedensartdieVon der Wahrheit dieser Redensart konnten wir uns jetzt ein Jahr lang überzeugen. Abbiamo avuto un anno a disposizione sinora per convincerci della veridicità di questa espressione. Die Redensart „Viel Lärm um nichts“ ist eine recht gute Beschreibung dieser umstrittenen Richtlinie. L’espressione “molto rumore per nulla” descrive bene questa direttiva così controversa. Mit den Worten einer in meinem Land gängigen Redensart fordere ich die alten Länder der EU auf: Gehen Sie nicht diesen Weg! Per dirla con un'espressione popolare del mio paese, rivolgo un'invocazione ai vecchi paesi dell'Unione europea: così non ci siamo!
Redewendungdie
Dies ist eine Redewendung, die auch in Brüssel bisweilen angewandt zu werden scheint. Questa è un'espressione che, talvolta, sembra applicarsi anche a Bruxelles. In Griechenland haben wir eine Redewendung für jemanden, der schwierige neue Pflichten übernimmt. In Grecia, usiamo un'espressione per indicare chi si accinge ad assolvere un compito nuovo e arduo. Herr Präsident, im Italienischen, genauer gesagt im neapolitanischen Dialekt, gibt es eine Redewendung: 'c nisciuno č fesso!' - wir lassen uns nicht für dumm verkaufen! Signor Presidente, in italiano, o meglio in napoletano, c'è un'espressione - che non so se è traducibile - che dice: »cà nisciuno è fesso !».