Sanan indagine käännös italia-saksa

Untersuchungdie
Es muss eine richtige Untersuchung durchgeführt werden. Dobbiamo svolgere un'indagine corretta. Daher muss diese Untersuchung fortgesetzt werden. Questa indagine deve perciò continuare. Kurz gesagt, eine Untersuchung ist nicht möglich. In poche parole non è possibile svolgere alcuna indagine.
AnfragedieIm Hinblick darauf habe ich die Kommission in einer schriftlichen Anfrage gebeten, eine Studie über den besten Zuteilungsmodus in Auftrag zu geben. Tenendo presente questo problema, ho chiesto per iscritto alla Commissione di avviare un'indagine allo scopo di individuare il sistema di attribuzione migliore. Im vergangenen Juni wurde mir in Beantwortung einer parlamentarischen Anfrage mitgeteilt, dass die Angelegenheit Gegenstand einer Untersuchung durch die Kommission sei. Lo scorso giugno, in risposta a un'interrogazione parlamentare, mi è stato comunicato che la questione era oggetto di un'indagine da parte della Commissione. Monate nach der Anfrage sowie ergebnislosen Erkundungsmissionen in den Kongo und nach New York ist weder ein politisches Konzept noch ein klarer Auftrag in Sicht. Sono passati mesi dall’indagine e dall’inconcludente missione d’inchiesta in Congo, nonché da New York, ma ancora non vi è alcun segno di un progetto politico o di un incarico chiaro.

Befragungdie
Die Kommission hat eine On-line-Befragung von vom neuen Konzept Betroffenen durchgeführt. La Commissione ha condotto un'indagine on-line fra gli operatori coinvolti nella nuova impostazione. Dazu wird eine umfassende Befragung der Beteiligten stattfinden, die sich auf einen breiten Themenkreis erstrecken wird. Comporterà un’indagine sui principali emettitori e coprirà una vasta gamma di temi. Man könnte allenfalls eine spezifische Befragung durchführen, bzw. von den britischen Behörden Informationen darüber einholen. Si potrebbe condurre unʼ indagine specifica, per esempio chiedendo informazioni in merito alle autorità britanniche.
Erhebungdie
Daher haben wir eine Debatte sowie eine sektorale Erhebung zum Thema Interoperabilität eingeleitet. Noi pertanto abbiamo avviato un dibattito e un'indagine settoriale sull'interoperatività. Aus unserer Erhebung landwirtschaftlicher Betriebe geht hervor, dass das durchschnittliche Einkommen landwirtschaftlicher Familienbetriebe 2002 um 5,8 % auf 14 900 Euro sank. La nostra indagine sul settore agricolo ha evidenziato che il reddito della famiglia agricola media è diminuito del 5,8 per cento nel 2002, scendendo a 14 900 euro. Die Ergebnisse der Erhebung, bei der 10 000 Studenten befragt wurden, werden Ihnen in den nächsten Monaten vorgelegt. I risultati dell'indagine, condotta su diecimila studenti, saranno presentati al Parlamento nei prossimi mesi.
Erkundigungdie
Ermittlungdie
Diplomatische Beziehungen können nicht vom Ausgang einer strafrechtlichen Ermittlung abhängig sein. I rapporti diplomatici non possono basarsi sull'esito di un'indagine penale. Die Untersuchung oder Ermittlung muss glaubhaft sein, wenn wir Lehren aus den Geschehnissen ziehen wollen. L’inchiesta o indagine deve essere credibile se vogliamo imparare da quanto è accaduto. Allerdings würde die obligatorische Ermittlung von Unregelmäßigkeiten auch in unbedeutenden Fällen unseres Erachtens zu weit gehen. Tuttavia, riteniamo che l'indagine obbligatoria anche in casi di irregolarità scarsamente rilevanti sia eccessiva.
Feststellungdie
Die Kommission hat selbst vor kurzem eine Untersuchung zu besseren Meßmethoden zur Feststellung der Marge von 40 % eingeleitet. La Commissione ha avviato un'indagine per individuare migliori metodi di misurazione per rilevare il margine del 40 %. Im Ergebnis einer Reise zur Feststellung der Lage in Kambodscha sind Empfehlungen für die praktische Zusammenarbeit auf der Grundlage der Gemeinsamen Aktion vorgelegt worden. Una missione d' indagine recatasi in Cambogia ha presentato una serie di raccomandazioni di cooperazione pratica sulla base dell' azione congiunta.
Forschungsarbeitdie

Nachforschungdie
Recherche
Meine Recherche ergab, daß diese Information aus dem Guinness-Buch über Daten Europas stammt. Ho fatto un'indagine e ho scoperto che questa informazione era stata tratta dal "Guinness European Data Book».
Umfragedie
Erst letzten Monat wurde eine Umfrage unter 1 000 britischen Unternehmen veröffentlicht. Solo il mese scorso, è stata svolta un'indagine su un migliaio di imprese britanniche. Ich bin mir sicher, dass eine größere Umfrage in Europa dieselben Ergebnisse erzeugen würde. Sono certo che un'indagine ampliata all'Europa darebbe gli stessi risultati. Die Kommission hat überdies angeregt, in den Mitgliedstaaten eine Eurobarometer-Umfrage zu diesem Thema zu starten. La Commissione ha inoltre proposto di avviare negli Stati membri un'indagine Eurobarometro su questa tematica.