Sanan anfrage käännös saksa-italia
- domandaE' nostra abitudine rispondere domanda per domanda. Wir pflegen eine Anfrage nach der anderen zu beantworten. E' per questo che ho formulato la domanda. Deshalb habe ich die Anfrage eingereicht. Ringrazio l'onorevole Blak per la sua domanda. Ich möchte Herrn Blak für seine Anfrage danken.
- inchiestaNon ha scoperto nulla; nemmeno l'inchiesta condotta dal Mediatore europeo. So wie auch die Anfrage des Bürgerbeauftragten nichts brachte. Dico “salvare la faccia”, perché la dinamica messa in moto dall’inchiesta ha assunto vita propria. Gesichtswahrung, weil sich die durch die Anfrage in Gang gesetzte Dynamik verselbständigt hat. Vorrei ricordare che la Commissione ha aperto questa inchiesta in seguito a una sua interrogazione in materia. Ich möchte feststellen, dass die Kommission diese Untersuchung nach Ihrer Anfrage in dieser Angelegenheit eingeleitet hat.
- indagineTenendo presente questo problema, ho chiesto per iscritto alla Commissione di avviare un'indagine allo scopo di individuare il sistema di attribuzione migliore. Im Hinblick darauf habe ich die Kommission in einer schriftlichen Anfrage gebeten, eine Studie über den besten Zuteilungsmodus in Auftrag zu geben. Lo scorso giugno, in risposta a un'interrogazione parlamentare, mi è stato comunicato che la questione era oggetto di un'indagine da parte della Commissione. Im vergangenen Juni wurde mir in Beantwortung einer parlamentarischen Anfrage mitgeteilt, dass die Angelegenheit Gegenstand einer Untersuchung durch die Kommission sei. Sono passati mesi dall’indagine e dall’inconcludente missione d’inchiesta in Congo, nonché da New York, ma ancora non vi è alcun segno di un progetto politico o di un incarico chiaro. Monate nach der Anfrage sowie ergebnislosen Erkundungsmissionen in den Kongo und nach New York ist weder ein politisches Konzept noch ein klarer Auftrag in Sicht.
- interpellanzaAvrei molte cose da dirle, ma la mia interpellanza non è rivolta a lei, bensì al Presidente in carica del Consiglio. Ich hätte ihr viel zu sagen, aber diese Anfrage ist nicht an sie gerichtet, sondern an den amtierenden Ratspräsidenten. Da cui la mia interpellanza alla presidenza irlandese in carica: come intendete operare per la crisi del Medio Oriente, poiché ciò che si è detto finora è stato alquanto convenzionale? Daher meine Anfrage an die amtierende irische Präsidentschaft: was werden Sie in der Nahost-Krise wirklich unternehmen, denn das bisher Gesagte ist eher konventionell? E poiché l'interpellanza della Commissione non è, e non va considerata, come una requisitoria, mi preme ricordare due punti essenziali per l'equilibrio del nostro approccio. Und da die Anfrage an die Kommission keine Anklage ist und nicht als solche betrachtet werden darf, möchte ich hier zwei für die Ausgewogenheit unserer Haltung wesentliche Punkte hervorheben.
- questione
- richiestaSi tratta anche di una richiesta alla nostra società nel suo complesso. Es ist auch eine Anfrage an unsere Gesellschaft insgesamt. Ieri mattina abbiamo ricevuto la richiesta. Gestern Vormittag ging die Anfrage bei der Kommission ein. Il ministero ha inviato una risposta alla nostra richiesta di informazioni. Das Ministerium hat auf unsere Anfrage geantwortet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja