Sanan iniziare käännös italia-saksa

beginnen
Lassen Sie mich bei den Zielen beginnen. Permettetemi di iniziare dagli obiettivi. Lassen Sie mich mit der Wirtschaftspolitik beginnen. Consentitemi di iniziare con la politica economica. Beginnen möchte ich mit Ressourcen und Mitteln. Per iniziare, mezzi e risorse.
anfangen
Wir müssen anfangen, unsere Beziehungen zu erneuern. Dobbiamo iniziare a ricostruire questo partenariato. Wir hätten um 11.00 Uhr anfangen müssen und nicht erst um 12.40 Uhr. Avremmo dovuto iniziare alle 11.00, non alle 12.40. Wir müssen jetzt anfangen, diese Angelegenheit ernst zu nehmen. Ora dobbiamo iniziare a prendere sul serio questo tema.

starten
Wir hätten mit einer anderen Mehrheit starten können. Avremmo potuto iniziare con una maggioranza diversa. Vielleicht sollten wir mit Versuchen starten, Europa zu "entschröderisieren". Forse dovremmo iniziare tentando di "deschröederizzare” l'Europa.
anheben
anspringen
antreten
Er scheint so weit genesen zu sein, daß er ins Gefängnis gesteckt werden kann, und er soll in wenigen Tagen seine Haft antreten. Sembra che le sue condizioni di salute siano talmente buone da consentirgli di andare in prigione, e tra qualche giorno dovrebbe infatti iniziare a scontare la sua pena.
aufnehmen
Wann kann die Einheit, die für Malta zuständig ist, ihre Arbeit aufnehmen? Quando potrà iniziare la propria attività l'unità competente per Malta? Die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss schnellstmöglich ihre Arbeit aufnehmen. L'Agenzia per la sicurezza marittima deve iniziare ad operare quanto prima. Deshalb muss der notwendige Ausschuss des Europäischen Parlaments seine Arbeit so schnell wie möglich aufnehmen. Per questo motivo la necessaria commissione del Parlamento europeo dovrà iniziare i suoi lavori al più presto.
einleitenZweitens müssen wir den Übergang zu klimaintelligenten Gesellschaften einleiten. In secondo luogo, dobbiamo iniziare a trasformarci in società intelligenti in termini di clima. Es wird dafür stimmen, dass wir die Europäische Union verlassen und die Trennung einleiten. Loro voteranno per noi, per abbandonare l'Unione europea e iniziare a sbrogliare la situazione. Wie ich meine, können wir den schrittweisen Prozess der Erhöhung der Milchquoten sofort einleiten. Credo che possiamo iniziare a aumentare gradualmente le quote latte a partire da oggi.

einsetzen
1995 oder 1996 anfangen und bis heute weiter arbeiten, das heißt wirklich, sich für eine Frage einsetzen. Infatti, debbo dire che iniziare nel 1995 o nel 1996 e giungere fino ad oggi significa veramente difendere un dossier. Mit anderen Worten, wir müssen auch in diesem Kontext Qualitätskriterien einsetzen und nicht einfach den Rotstift ansetzen. Vale a dire che, in tale contesto, occorre inserire una serie di parametri qualitativi, e non solo prendere un coltello e iniziare a tagliare. Solche Diskussionen hätten bereits auf der ersten Sitzung der Konferenz der Vertragsstaaten nach In-Kraft-Treten des Kyoto-Protokolls einsetzen sollen. Tali discussioni avrebbero dovuto iniziare alla Conferenza delle parti nel corso della prima seduta a seguito dell'entrata in vigore del Protocollo di Kyoto.
einweihen
initiieren
Glauben Sie, dass es möglich ist, eigene Forschungsprogramme zur Aufspürung von Landminen zu initiieren? Ritiene sia possibile iniziare programmi di ricerca dedicati al rilevamento di mine antiuomo?
losgehenDies ist keine vollendete Tatsache, sondern eher der Beginn einer Aufbauphase. Danach kann dann die eigentliche Arbeit losgehen, und ich hoffe, dass der Start gelingt. Non è un lavoro completato, ma, piuttosto, l'inizio della fase che significa creazione, e poi può iniziare il vero lavoro, e auspico che cominci in modo positivo.