Sanan invocare käännös italia-saksa

anflehen
anrufenAlso, ich dachte, ich müßte den Heiligen Geist anrufen, damit er mich geleitet, doch da teilen mir die Bediensteten glücklicherweise mit, daß die Aussprache heute abend stattfindet. Guardi, io credevo di dover invocare lo Spirito Santo perché mi guidasse. Invece, per mia fortuna, i funzionari mi comunicano che la discussione avrà luogo questa sera.

berufenSich auf diese Situation zu berufen, kann nicht akzeptiert werden! Invocare una tale distinzione non è quindi accettabile! Es gab keine Schutzrichtlinie, auf die man sich hätte berufen können. Non era possibile invocare alcuna direttiva di salvaguardia. Sie kann sich nicht mehr auf Verfehlungen der Vorgänger berufen. Non può più invocare le mancanze di chi l'ha preceduta.
fordern
Wir dürfen uns nicht darauf beschränken, ständig nur Stabilität zu fordern. Non possiamo limitarci a invocare la stabilità ad ogni piè sospinto. Ich möchte noch einen Schritt weitergehen und entschlossenes Handeln fordern. Tuttavia, desidererei andare oltre ed invocare azioni decise. Wir müssen die Abschaffung der Todesstrafe in Indien, China, Japan und den USA fordern. Dobbiamo invocare la fine della pena di morte in India, Cina, Giappone e negli Stati Uniti.
rufen
In diesem Fall könnte es unverhältnnismäßig sein, nach einer kollegialen Verantwortung der Kommission als solcher zu rufen. Mi sembra quindi esagerato invocare, in questo caso, una responsabilità collegiale della Commissione in quanto tale. Es ist allerdings etwas schade, daß wir sofort nach EUROPOL rufen. E qui è un peccato che, immediatamente, ci si metta a invocare EUROPOL. Jetzt sollten wir weder erschrecken noch nach dem früheren Gleichgewicht der Institutionen rufen: es gilt nicht mehr. Non dobbiamo avere timore del risultato raggiunto oggi o invocare il precedente equilibrio tra le Istituzioni: non serve più.