Sanan limitato käännös italia-saksa

bedingtUnd seien wir ehrlich: Grenzkontrollen und die damit verbundenen Verkehrsstaus haben immer nur bedingt zur Sicherheit in unseren Ländern beigetragen. A onor del vero, i controlli alle frontiere e gli incolonnamenti che hanno provocato non hanno contribuito se non in modo limitato alla sicurezza dei nostri paesi. In diesem Kontext werden Maßnahmen vorgeschlagen, um eine Trendwende herbeizuführen, auch wenn diese bisher nur bedingt von Erfolg gekrönt sind. Von diesen Maßnahmen sind hervorzuheben: In tale contesto si propongono alcune misure miranti a invertire questa tendenza, benché per ora con limitato successo; desidero sottolineare in particolare le seguenti:
begrenzt
Unser Handlungsspielraum ist daher begrenzt. Pertanto il nostro campo d'azione è limitato. Das darf nicht auf die EU begrenzt bleiben. Ciò non dev'essere limitato all'Unione europea. Das Frontex-Mandat ist nämlich begrenzt. Dopo tutto, FRONTEX dispone di un mandato limitato.

beschränkt
Diese Tagesordnung ist natürlich zu beschränkt. L'ordine del giorno è troppo limitato. Unsere Rolle ist auch nicht auf die des Geldgebers beschränkt. Il nostro ruolo non è limitato a quello di banchieri. Die Unterstützung vonseiten der Drittländer ist aller Wahrscheinlichkeit nach beschränkt. Il sostegno da parte di paesi terzi sarà probabilmente limitato.
endlichWir erwarten, dass das Schengen-Informationssystem endlich auch flächendeckend funktioniert und dass es nicht auf einzelne vorbildliche bilaterale Beispiele beschränkt bleibt. Ci aspettiamo che il sistema di informazione Schengen sia in ultima analisi in grado di coprire tutti gli ambiti di competenza e non sia limitato a singoli, esemplari accordi bilaterali.
kleinlich
limitiert
Ich glaube, man würde Gefahr laufen, letztlich eine Liste zu erhalten, die stärker limitiert wäre, als es die Union selbst wünscht. Infine, credo che si rischierebbe di ottenere un elenco più limitato di quanto l'Unione stessa desideri.