Sanan endlich käännös saksa-italia

alla fineQuando saranno fatte, alla fine, queste cose? Wann wird dies endlich geschehen? Alla fine, le parole devono diventare gesti concreti. Worten müssen endlich Taten folgen. Perché alla fine dobbiamo sistemare le cose? Weshalb müssen wir also endlich unsere Angelegenheiten in Ordnung bringen?
finalmenteFinalmente questo lo si è capito. Endlich hat man das begriffen. Deve finalmente mantenere queste promesse. Er muss sich endlich an diese Versprechungen halten. E' finalmente ora di aprire gli occhi. Nun endlich ist es an der Zeit, dass wir unsere Augen öffnen.

finitoIl tempo delle discussioni è finito; ora è tempo di agire! Die Zeit der Debatten ist vorbei, die Zeit des Handelns sollte endlich folgen! Sul fronte della stabilizzazione finanziaria, gli Stati membri hanno finito per riconoscere il grado di interdipendenza delle loro economie. Im Kampf um die finanzielle Stabilisierung haben die Mitgliedstaaten endlich erkannt, in welch hohem Maße ihre Volkswirtschaften voneinander abhängig sind. . – Signor Presidente, mi auguro che il Commissario abbia finito di mandare messaggi a tutti dicendo di aver risolto la situazione dei produttori di pneumatici. . – Herr Präsident, hoffentlich hat der Kommissar endlich aufgehört jedem zu erklären, dass sie es den Reifenherstellern gezeigt haben.
infineLa disoccupazione, infine, diminuisce.Die Arbeitslosigkeit nimmt endlich ab. Dobbiamo infine dire ai cittadini la verità. Wir müssen den Bürgern endlich die Wahrheit sagen. Quando prenderemo infine un'iniziativa? Wann werden wir endlich etwas unternehmen?
limitatoCi aspettiamo che il sistema di informazione Schengen sia in ultima analisi in grado di coprire tutti gli ambiti di competenza e non sia limitato a singoli, esemplari accordi bilaterali. Wir erwarten, dass das Schengen-Informationssystem endlich auch flächendeckend funktioniert und dass es nicht auf einzelne vorbildliche bilaterale Beispiele beschränkt bleibt.

Sanakirja