Sanan meramente käännös italia-saksa

allein
Schließlich ist es nicht nur ein haushaltspolitisches Problem und es hängt nicht allein von den Mitteln ab. Infine, la questione non vertere solamente sui fondi di bilancio e non dipende meramente dalle risorse.
ausschließlich
Es handelt sich hierbei um einen ausschließlich ökonomischen Begriff. Si tratta di una nozione meramente economica. Unsere Funktion ist ausschließlich beratender Natur, und wir meinen, dass das in die eigentliche Festlegung der Zuständigkeiten des Parlaments eingreift. La nostra funzione è meramente consultiva e riteniamo che ciò incida sulla definizione stessa delle competenze del Parlamento europeo.

bloßUm die Verbraucher zu schützen, sind jedoch nicht bloße Schutzvorschriften notwendig. Ma per proteggere i consumatori non è necessaria una normativa meramente protettiva. Wichtig hierbei sind nicht nur die bloße Zahl, sondern die Positionen, die diese Personen bekleiden. Non è solo rilevante l'aspetto meramente numerico, ma anche le posizioni che ricoprono queste persone. Dazu reicht es nicht aus, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen und sie bloß formal zu bestätigen. Per far questo non basta il rispetto dei criteri di Copenaghen e la loro verifica non meramente formale.
lediglichNach den gegenwärtigen Vertragsbestimmungen werden wir lediglich angehört. Ai sensi dei trattati vigenti, il Parlamento è stato meramente consultato. Es ist nicht nur kulturlos, sondern auch ein Irrtum, diese lediglich als Güter und Dienstleistungen zu betrachten. Oltre ad essere grossolano è altresì aberrante considerarle meramente come merci o servizi.
nurDiese Zufriedenheit, liebe Kolleginnen und Kollegen, empfinde ich nicht nur technisch gesehen. E’ una soddisfazione, colleghi, che non è meramente tecnica. Aber gut, dieses Zugeständnis an Frankreich und Italien ist glücklicherweise nur symbolisch. Fortunatamente questa concessione alla Francia e all'Italia è meramente simbolica.
schier