Sanan solo käännös italia-saksa

allein
Auf Strukturen allein kann man sich nicht verlassen. Non si può fare affidamento solo sulle strutture. Er steht jedoch weiterhin sehr allein auf weiter Flur. Ciononostante, egli è ancora il solo a farlo. Aber der Dialog allein ist nicht genug. Nondimeno, il dialogo da solo non basta.
nurEs bleiben nur zwei große Fragen. Rimangono solo due questioni salienti. Das ist richtig, aber nur zum Teil. L’affermazione è corretta, ma solo in parte. Ich kann nur als Ökonom sprechen. Posso parlare solo da economista.

ausschließlich
Wir können nicht ausschließlich über CO2 reden. Non possiamo parlare solo di CO2. Diese Grundsätze sind nicht ausschließlich auf die Energie beschränkt. Questi principi si applicano all'energia, ma non solo all'energia. Bei den Olympischen Spielen ging es noch nie ausschließlich um Sport. Le Olimpiadi non sono mai state solo sport.
einzelnIch werde Ihnen nicht einzeln, sondern allgemein antworten. Non risponderò a tutti individualmente, ma solo in generale. Allzu oft sind gemeinsame Aktionen durch einzelne Länder blockiert worden. Troppo spesso azioni comuni sono state bloccate da un solo paese. Ein finnisches Sprichwort besagt, dass ein einzelner Mann nicht über den Ausgang des Krieges entscheidet. Esiste un proverbio in finlandese che dice che la guerra non dipende da un uomo solo.
bloßDas darf kein bloßes Schlagwort bleiben. Essa non dovrà restare solo uno slogan. Man braucht bloß keinen Antrag zu stellen. Gli agricoltori devono solo astenersi dal presentare richiesta. Hier besteht nicht ein bloßer semantischer Unterschied. Non si tratta solo di uno slittamento semantico del termine.
einsam
einzig
Man konnte mir kein einziges schlüssiges Beispiel nennen. Non sono riuscito a ricevere un solo esempio valido. Einzig und allein die Italiener wurden nicht entschädigt. Solo gli italiani non sono stati risarciti. Ein einziges gefährliches Spielzeug ist schon eines zu viel. Un solo giocattolo pericoloso è di troppo.
allein stehend

alleinigTrotzdem delegiert der Verwaltungsrat manchmal die alleinige administrative Verantwortung an den Direktor. Ma il consiglio di amministrazione talvolta delega la responsabilità amministrativa al solo direttore esecutivo. Doch dieses Programm reicht heute nicht mehr aus als alleinige Grundlage für die Beziehungen zwischen der EU und ihren Partnern. Ma questo programma da solo è oggi insufficiente per riassumere le relazioni tra l'Unione europea e i suoi partner mediterranei. Die heutige Abstimmung geht weit über das alleinige Problem der Schokolade hinaus. Hier steht das Vertrauen unserer Mitbürger auf dem Spiel. La votazione odierna andava ben al di là del solo problema del cioccolato. Ad essere in gioco è la fiducia dei nostri concittadini.
alleinstehend
einfach
Es ist einfach so, dass ich nicht sofort reagiert habe. Sì, desidero dire qualcosa, è solo che non ho reagito subito. Mitgliedstaaten sind nicht einfach gut oder schlecht. Non ci sono solo Stati membri buoni e Stati membri cattivi. Der Krieg in Spanien war nicht einfach ein Krieg, und er war nicht nur ein spanischer. La guerra di Spagna non fu solo una guerra e non fu solo spagnola.
Einzelkinddas
geschwisterlos
ledig
lediglichSie müssen lediglich den Nahen Osten besuchen! Dovete solo andare in Medio Oriente! Aber geht es hier lediglich um eine Aktualisierung? Si tratta davvero solo di aggiornamenti? Eigentlich ist sie lediglich ein politisches Versprechen. Si tratta essenzialmente solo di una promessa politica.
single
Solodas
solo
unverheiratet
von selbstWenn man wirklich handeln will, dann ergibt sich eine Gelegenheit von selbst. Un'opportunità del genere si presenta solo se le persone sono disposte a impegnarsi sinceramente. Frau Frassoni versucht sich an einer Beurteilung von Absichten, die sich, wie ich glaube, von selbst disqualifiziert. La onorevole Frassoni ha fatto un processo alle intenzioni che si squalifica da solo. Ich muss ehrlich sagen, das bezeichne ich als Zynismus, und es qualifiziert sich von selbst. Devo dire in tutta onestà che questo atteggiamento si può solo definire cinico.