Sanan opinione käännös italia-saksa

Anschauungdie
Rassismus ist keine Anschauung Rassismus ist ein Verbrechen. Il razzismo non è un'opinione, è un crimine.
AnsichtdieIch hoffe, dass Sie diese Ansicht zurückweisen. Spero che lei respinga questa opinione. Was ist die Ansicht des Herrn Kommissar dazu? Qual è l'opinione del Commissario in merito? Meine Ansicht zu diesem Thema habe ich in meinem Abstimmungsverhalten zum Ausdruck gebracht. Il mio voto riflette la mia opinione in merito a tale questione.

befinden
Wir sind der Ansicht, daß, solange Frauen sich noch in einem Rückstand befinden, hier positive Aktionen angewendet werden müssen. Siamo dell'opinione che, finché le donne saranno svantaggiate, sarà necessario ricorrere ad azioni positive. Während wir uns in dieser Reflektionsphase befinden, könnte man gerade auch dort eine Antwort geben, um Öffentlichkeit herzustellen. Una delle possibili risposte, nel periodo di riflessione in cui ci troviamo, potrebbe essere quella di aprire le porte all’opinione pubblica.
EindruckderNach meinem persönlichen Eindruck ist dies noch nicht ausreichend der Fall. La mia personale opinione è che ciò non venga ancora fatto a sufficienza. Ich habe den Eindruck, dass Ihre Vorschläge die Öffentlichkeit ein wenig täuschen sollen. Da parte mia, ho l'impressione che le sue proposte, Commissario de Palacio, siano fuorvianti per l'opinione pubblica. So hat die Öffentlichkeit den Eindruck, die Kommission sei inkonsequent. Di conseguenza, l'opinione pubblica ha l'impressione che la Commissione manchi di coerenza.
Einfallder
Einstellungdie
Dann könnten sie die tatsächliche Einstellung des Parlaments bestimmen. In questo modo si potrebbe appurare qual è l'effettiva opinione del Parlamento. Ich befürchte, dass die Haltung, der Markt selbst werde alles richten, auch mit Ihrer liberalen Einstellung zusammenhängt. Temo che l’opinione che il mercato si regolerà da solo sia imputabile anche alle sue idee liberali. Wir müssen diesem Aspekt besondere Aufmerksamkeit widmen, damit sie eine positive und keine negative Einstellung zur Landwirtschaft entwickeln. Dobbiamo prestare particolare attenzione affinché abbiano un'opinione positiva dell'agricoltura, e non negativa.
GlaubederIch glaube, meine Kolleginnen und Kollegen sind damit einverstanden. Penso che questa sia l'opinione di tutti i colleghi. Ich glaube, daß es wohl allen hier im Saal so geht. Anzi, sono convinto che tutti i presenti condividano tale opinione.
Haltungdie
Diese Haltung findet in der schottischen Öffentlichkeit immer mehr Anhänger. In Scozia una corrente d'opinione sempre più forte si sta orientando in questo senso. Die Haltung der Öffentlichkeit zur Erweiterung lässt niemanden gleichgültig. L'atteggiamento dell'opinione pubblica sull'allargamento non lascia nessuno indifferente.

MeinungdieHören Sie damit auf, die öffentliche Meinung hinters Licht zu führen. Smettete di ingannare l'opinione pubblica. Das ist meine Meinung, Kollegen. Onorevoli deputati, questa è la mia opinione. Ich habe Respekt vor dieser öffentlichen Meinung. Io rispetto questo tipo di opinione pubblica.
point de vueder
Standpunktder
Ich würde dazu gern Ihren Standpunkt erfahren. Vorrei conoscere la sua opinione al riguardo. Ich teile Ihren dazu vertretenen Standpunkt. Condivido la sua opinione in merito. Jeder konnte seinen Standpunkt einbringen. Tutti hanno potuto esprimere la loro opinione.
VerhältnisdasErstens hinsichtlich der Methode, d. h. wir müssen bei einem neuartigen Verhältnis zu den Völkern, den Bewegungen und der demokratischen Öffentlichkeit Europas ansetzen. Il primo punto è di metodo: da un diverso rapporto con i popoli, i movimenti e l’opinione pubblica democratica europea. Herr Simpson hat eine nach meinem Dafürhalten sehr einfache Vorstellung von dem Verhältnis Parlament-Kommission-Rat. A mio avviso, l'onorevole Simpson ha un'opinione molto semplificata del rapporto tra Parlamento, Commissione e Consiglio. Ich stimme Frau Graenitz zu, daß die Bemühungen auf internationaler Ebene für uns wichtig sind, auch im Verhältnis zu den Entwicklungsländern. Condivido quindi pienamente l'opinione della onorevole Graenitz secondo la quale è importante proseguire il nostro impegno internazionale, anche nei confronti dei paesi in via di sviluppo.