Sanan ansicht käännös saksa-italia

concettoSe continua così, penso che verrà eluso il più elementare concetto di giustizia. Wenn in dieser Weise weiter verfahren wird, dann wird damit meiner Ansicht nach das grundlegende Rechtselement umgangen. Oggi prenderemo una decisione sul concetto secondo cui l'utilizzo di Internet rappresenta un diritto civile. Heute entscheiden wir über die Ansicht, dass die Nutzung des Internets ein Bürgerrecht ist. Signor Presidente, per il mio gruppo il concetto di "Europa" , e lo metto tra virgolette, sta tuttora a significare "invadenza" . Herr Präsident! "Europa" - und das setze ich in Anführungszeichen - steht nach Ansicht meiner Fraktion durchaus noch für das ausgeprägte Bestreben, sich in alles einzumischen.
punto di vistaPerlomeno, questo è il mio punto di vista. Zumindest ist dies meine eigene Ansicht. La Commissione condivide questo punto di vista. Die Kommission teilt diese Ansicht. Ecco perché condivido il punto di vista di Catherine Trautmann. Aus diesem Grunde teile ich die Ansicht von Frau Trautmann.

giudizioTale non è infatti il nostro giudizio. Dies ist unserer Ansicht nach nicht der Fall. A mio giudizio questo è un insulto per i nostri coltivatori. Meiner Ansicht nach ist dies eine Beleidigung für unsere Landwirte. A mio giudizio, questo è stato un altro punto fondamentale. Meiner Ansicht nach war dies ein weiterer grundlegender Aspekt.
nozioneDire che si tratta di una questione interna che deve risolvere la Russia significa rispolverare una nozione superata, incompatibile con la politica generale dell'Unione europea. Es als innere Angelegenheit Russlands zu betrachten, ist meiner Ansicht nach überholt und entspricht nicht der EU-Politik. Per questa ragione è necessario, a mio parere, ridefinire la nozione della crisi del , per non ridurla all’eccessivo sfruttamento della fauna selvatica. Deshalb müssen wir meiner Ansicht nach den Begriff der Buschfleisch-Krise neu definieren, weil er mehr umfasst als die exzessive Dezimierung der Wildtierbestände. Ritengo che, con questo uso incredibilmente ampio, abusivo e arbitrario della nozione di terrorismo, stiamo perdendo la capacità di agire in modo efficace nella lotta contro il terrorismo. Meiner Ansicht nach schränken diese stark verallgemeinernden, beleidigenden und willkürlichen Definitionen des Terrorismus unsere Fähigkeit, den Terrorismus wirksam zu bekämpfen, ein.
opinioneSpero che lei respinga questa opinione. Ich hoffe, dass Sie diese Ansicht zurückweisen. Qual è l'opinione del Commissario in merito? Was ist die Ansicht des Herrn Kommissar dazu? Il mio voto riflette la mia opinione in merito a tale questione. Meine Ansicht zu diesem Thema habe ich in meinem Abstimmungsverhalten zum Ausdruck gebracht.
parereA mio parere, è un fatto deplorevole. Das ist meiner Ansicht nach bedauerlich. A mio parere significa perdere un'opportunità. Meiner Ansicht nach ist dies eine verpaßte Gelegenheit. A nostro parere, non è necessario. Unserer Ansicht nach ist das nicht notwendig.
veduta
vista
Perlomeno, questo è il mio punto di vista. Zumindest ist dies meine eigene Ansicht. La Commissione condivide questo punto di vista. Die Kommission teilt diese Ansicht. Credo che condividiamo diversi punti di vista. Ich denke auch, dass wir in vielerlei Hinsicht derselben Ansicht sind.