Sanan pari käännös italia-saksa

Adeligedie
Adeligerder

Äquivalentdas
Beaufsichtigender
ebenbürtigGewalt gegen Frauen hat ihre Ursache häufig in eben dieser Diskriminierung, denn Frauen und Männer gelten nicht als ebenbürtig. La violenza contro le donne deriva non di rado proprio da queste condizioni di discriminazione, per cui le donne non sono considerate pari agli uomini.
Edelfraudie
Edelmannder
Fachkollegeder

geradeGerade diese achtstündige Schlafperiode ist für alle Bürger von wesentlicher Bedeutung. Un periodo di sonno pari a otto ore è essenziale per tutti. Wenn wir uns, gerade was die Energiefrage betrifft, Auge in Auge gegenüberstehen können, dann werden wir auch zu guten Lösungen kommen. Se, per le questioni energetiche, tratteremo insieme da pari a pari, perverremo anche alle giuste soluzioni. So beträgt die empfohlene Tagesdosis für Vitamin B6 gerade einmal 2 mg, während die unbedenkliche Maximaldosierung bei 200 mg liegt. Per esempio, la RDA per la vitamina B6 è pari a solo 2 mg, mentre il limite massimo è di 200 mg.
gleich
Es sollte gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit geben. Dovrebbe esserci pari retribuzione per pari lavoro. Gleicher Lohn für gleiche Arbeit Parità di retribuzione per pari lavoro Alle müssen gleich behandelt werden. Tutti debbono ricevere pari trattamento.
Gleichaltrigedie
Gleichaltrige Ebenbürtigerdas
Gleichaltrigerder
Kollegeder
Ich und meine Kolleginnen und Kollegen unterstützen die Kennzeichnung des Herkunftslandes. Al pari dei miei colleghi, sostengo l'etichettatura del paese d'origine. Ebenso wie der Kollege Turmes bin ich in diesem Fall Optimist. Al pari dell' onorevole Turmes, sono ottimista. Sie sind ja da eher skeptisch und ihre gesamten Kolleginnen und Kollegen auch. Lei è scettico a questo proposito, al pari di tutti i suoi colleghi.
Paroli bietenWenn wir unsere Arbeit ernst nehmen, wenn wir uns selbst ernst nehmen, müssen wir die gleichen Voraussetzungen haben, um tatsächlich Paroli bieten zu können. Se prendiamo in seria considerazione il nostro lavoro, se ci prendiamo sul serio, dobbiamo poter contare su pari presupposti per poter effettivamente tenere testa al nostro interlocutore.
PeerderStufe 3 ist neu. Peer Reviews. La fase 3 è nuova e prevede revisioni tra pari. Diese Peer Review ist ein fantastisches, sehr gewagtes Unterfangen. Questa valutazione da parte dei pari africani è uno sforzo straordinario e molto audace. Sie können doch sicherlich alle Mitgliedstaaten dazu auffordern, dies im Zuge einer Peer Review zu tun. Sono certa che tutti gli Stati membri possano essere incoraggiati a farlo attraverso un processo di revisione tra pari.
unentschiedenNein, es gab kein Unentschieden, sondern einen Kompromiss, bei dem die grünen Interessen ganz klar gewonnen haben. Non siamo finiti alla pari, ma con un compromesso in cui hanno palesemente prevalso gli interessi ambientalisti.