Sanan gerade käännös saksa-italia

dirittoEbbene, il Consiglio sta per scoprire il diritto internazionale. Nun gut, der Rat ist gerade dabei, das Völkerrecht zu entdecken. Voi state esprimendo il proprio parere, e avete tutto il diritto di farlo. Sie haben gerade ihre Meinung zu diesem Thema geäußert, und Sie sind vollkommen berechtigt hierzu. L'Agenzia è un organismo di diritto privato, e questo aspetto non rende le cose più facili. Die Agentur ist nämlich eine privatrechtliche Einrichtung, was die Dinge nicht gerade erleichtert.
adesso
La onorevole Echerer ce ne ha fornito un esempio proprio adesso. Frau Echerer vermittelte uns gerade eine Ahnung davon. Anch'io sono arrivato solo adesso in qualità di relatore ombra. Ich selbst bin hier als Schattenberichterstatter gerade eingetroffen. Adesso siamo nella fase di consultazione delle nostre parti interessate. Aktuell konsultieren wir gerade die jeweiligen Interessenvertreter.

appenaE' stato aperto appena una settimana fa. Sie ist gerade erst vor einer Woche ins Netz gegangen. Ho appena citato Jacques Delors. Ich habe gerade Jacques Delors zitiert. Ciò che ha appena affermato l’onorevole Doyle è corretto. Es stimmt, was die Kollegin Doyle gerade gesagt hat.
appena, proprio
appuntoLa sicurezza non è solo una questione di regole, ma, appunto, anche di cultura. Sicherheit ist nicht nur eine Frage der Vorschriften, sondern auch und gerade der Kultur. Appunto per questo abbiamo deciso di condurre lo studio di cui ho parlato poc'anzi. Gerade deshalb haben wir beschlossen, die von mir soeben erwähnte Studie durchzuführen. Ma è appunto così che si possono difendere gli interessi degli agricoltori, come peraltro le hanno appena spiegato i suoi colleghi. Gerade da schütze ich die Landwirte, und Ihre Kolleginnen haben es Ihnen ja gerade ausgeführt.
dirittoEbbene, il Consiglio sta per scoprire il diritto internazionale. Nun gut, der Rat ist gerade dabei, das Völkerrecht zu entdecken. Voi state esprimendo il proprio parere, e avete tutto il diritto di farlo. Sie haben gerade ihre Meinung zu diesem Thema geäußert, und Sie sind vollkommen berechtigt hierzu. L'Agenzia è un organismo di diritto privato, e questo aspetto non rende le cose più facili. Die Agentur ist nämlich eine privatrechtliche Einrichtung, was die Dinge nicht gerade erleichtert.
dritto
lineaEcco perché è così importante avvalerci di questa nuova linea di bilancio. Gerade deswegen ist es so wichtig, von dieser neuen Rubrik Gebrauch zu machen. Ciò mi pare in linea con le affermazioni dell'onorevole parlamentare. Dies zielt in dieselbe Richtung wie das, was der Herr Abgeordnete gerade gesagt hat. Ecco perché reputo importante attenersi alla stessa linea definita dal Parlamento già nel 1998. Gerade darum halte ich es für wichtig, an der vom Parlament 1998 beschlossenen Linie festzuhalten.

linea retta
mò
momentaneamente
or oraCome ha or ora affermato la onorevole Green, non vi è stata confusione al riguardo. Wie Frau Green gerade erklärt hat, gab es diesbezüglich keine Verwirrung.
ora
E’ ora di modificare queste proporzioni! Es ist an der Zeit, diese Verhältnisse gerade zu rücken. Ora questi aspetti non stanno provocando gli aumenti dei prezzi. Die führen nun gerade nicht zur Preissteigerung. Ciononostante, le difficoltà sono iniziate solo ora. Trotzdem haben die Schwierigkeiten gerade erst begonnen.
pariUn periodo di sonno pari a otto ore è essenziale per tutti. Gerade diese achtstündige Schlafperiode ist für alle Bürger von wesentlicher Bedeutung. Se, per le questioni energetiche, tratteremo insieme da pari a pari, perverremo anche alle giuste soluzioni. Wenn wir uns, gerade was die Energiefrage betrifft, Auge in Auge gegenüberstehen können, dann werden wir auch zu guten Lösungen kommen. Per esempio, la RDA per la vitamina B6 è pari a solo 2 mg, mentre il limite massimo è di 200 mg. So beträgt die empfohlene Tagesdosis für Vitamin B6 gerade einmal 2 mg, während die unbedenkliche Maximaldosierung bei 200 mg liegt.
poco
Poco fa l'onorevole Verhofstadt ha parlato di giochi da casino. Guy Verhofstadt hat gerade über Kasinospiele gesprochen. C’è poco da stare tranquilli per quanto riguarda il benessere dei miei elettori. Für meine Wähler ist das nicht gerade beruhigend. Vorrei soffermarmi su quanto ha detto l'onorevole Hänsch poco fa. Gestatten Sie mir, ein Wort aufzugreifen, das Klaus Hänsch gerade sagte.
proprioRilevo un problema proprio in questa formulazione. Hier sehe ich gerade ein Problem, genau in dieser Formulierung. Proprio alla luce di queste considerazioni abbiamo deciso di emendare la presente direttiva. Aus diesem Grund haben wir gerade bei dieser Richtlinie Änderungsanträge eingereicht. Ne abbiamo una proprio con l'euro. Wir haben ja gerade einen beim EURO.
recentementeMolto recentemente è deceduto un membro di rilievo della NDL, il 67enne Tin Shwe. Gerade jüngst ist ein prominentes Mitglied dieser NDL, der 67jährige Tin Shwe gestorben. In tale contesto abbiamo recentemente affrontato la questione del divorzio. Wir hatten vor kurzem gerade die Geschichte mit der Scheidung in der verstärkten Zusammenarbeit. So che il ministro degli esteri tedesco Westerwelle si è recentemente recato nello Yemen. Ich weiß, dass Herr Westerwelle, der deutsche Außenminister, gerade erst im Jemen gewesen ist.
retta
rettilineo