Sanan pressione käännös italia-saksa

DruckderModeraten und höflichen Druck oder maximalen Druck? Una pressione moderata e gentile o massima? Aber wir müssen dennoch Druck ausüben, so viel Druck wie möglich. Ciononostante dobbiamo esercitare pressione, tutta la pressione che possiamo. Wir dürfen in diesem Druck nicht nachlassen. Occorre continuare a esercitare tale pressione.
BelastungdieWerden wir endlich die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit verringern? Infine, verrà ridotta la pressione fiscale che grava sul lavoro? Das Problem liegt in der allgemeinen Belastung von Ökosystemen und der Basis natürlicher Ressourcen. Il problema consiste nella pressione globale a cui sono sottoposti gli ecosistemi e le risorse naturali. Die durchschnittliche steuerliche Belastung der Arbeit und Unternehmen in der Europäischen Union ist hoch. In vielen Staaten sind es mehr als 50 Prozent. Nell'Unione europea, la pressione fiscale media sul lavoro e sulle imprese è alta; in molti paesi, l'aliquota supera il 50 %.

BlutdruckderIch komme zum Schluss, Herr Präsident, um Ihren Blutdruck nicht noch weiter in die Höhe zu treiben. Concludo, signor Presidente, per non aumentare ulteriormente la sua pressione sanguigna. Viele Verbraucher sorgen sich um ihre Gesundheit, um ihren Cholesterinspiegel und den Blutdruck oder haben mit Übergewicht zu kämpfen. Molti consumatori sono preoccupati per la loro salute, per il livello di colesterolo e della pressione sanguigna, oppure combattono contro l’eccesso di peso.
drücken
Demokratische Regierungen weltweit sollten maximalen diplomatischen Druck auf Länder wie Ägypten ausüben, um diese unerträgliche Verfolgung zu unterdrücken. I governi democratici di tutto il mondo devono esercitare la massima pressione diplomatica su paesi come l'Egitto per far cessare questa intollerabile persecuzione.
pressen
StressderDies bringt viel zeitlichen Druck und viel Stress mit sich, jedoch auch große Herausforderungen und großartige Gelegenheiten, etwas zu bewegen. Questa fase sarà caratterizzata da tempi stretti e forte pressione, ma offrirà anche grandi sfide e opportunità per fare la differenza. Am weitesten verbreitet sind Depressionen und Angstzustände einschließlich Stress und Essstörungen. Disturbi legati a depressione e ansia, tra cui lo e i disordini alimentari, sono i più comuni problemi di salute mentale. Wie steht es eigentlich um die Banken-Stresstests heute Abend, da die irischen Banken offenbar vollkommen überlastet und "gestresst" sind? Perché stasera non abbiamo parlato delle prove di stress delle banche, visto che le banche irlandesi sembrano essere sovraccariche e sotto pressione?
ZwangderWelcher Solidaritätsmechanismus ist eingerichtet worden unter der Voraussetzung, dass sich bereits ein Mechanismus für Zwang und Druck abzeichnete? Quale meccanismo di solidarietà è stato istituito, dato che si profilava già all'orizzonte un meccanismo di coercizione e pressione? Deswegen war auch innerhalb des Parlamentes der Zwang zur Einigung ganz groß, was in unseren Kompromißanträgen seinen Niederschlag gefunden hat. Ecco perché la pressione all'interno del Parlamento per raggiungere una posizione comune è stata molto grande, e questo si riflette nelle nostre proposte di compromesso. Nelson Mandela besuchte vor kurzem Europa, und es war diese Art des wirtschaftlichen Drucks, der das Apartheid-Regime in Südafrika in die Knie zwang. Recentemente Nelson Mandela è stato in Europa: è stato lo stesso genere di pressione economica a mettere in ginocchio il regime dell'apartheid in Sudafrica.