Sanan realizzazione käännös italia-saksa
- Ausführung Durchführungdie
- DurchführungdieWie gesagt, widersetzen wir uns nicht der Durchführung dieser Studie. Noi - come ho detto - non ci opponiamo alla realizzazione di questo studio. Zunächst die Durchführung des MEDA-Programms. Prima di tutto, quello della realizzazione del programma MEDA. Wir müssen uns nun auf die Durchführung dieser Vorschläge konzentrieren. Dobbiamo ora concentrarci sulla realizzazione delle proposte.
- ErfüllungdieZur Erfüllung der Umweltziele bedarf es der Zusammenarbeit. La realizzazione degli obiettivi afferenti all' ambiente presuppone un lavoro di cooperazione. Die Erfüllung dieses Wunsches würde Ihren Berichterstatter mit Genugtuung erfüllen. La realizzazione di questo desiderio sarà, per il vostro relatore, motivo di grande soddisfazione. Die Erfüllung von Plänen steht meistens auf dem Papier, und es kommt nicht dazu. La realizzazione degli stessi trova perlopiù riscontro sulla carta e non nella realtà.
- Errungenschaftdie
- LeistungdieDie Erweiterung ist eine historische Leistung. L'allargamento è una realizzazione di portata storica. Wir sollten auf eine Verbesserung der Sichtbarkeit, Effektivität und der Leistung des Sozialfonds hinarbeiten. Dobbiamo adoperarci per migliorare la visibilità, l'efficacia e la realizzazione di obiettivi concreti mediante il Fondo sociale europeo. Ich spreche hier also nicht als Franzose, sondern als Europäer, der sich wünscht, dass wir den Airbus nicht vergessen und die herausragende Leistung, die er darstellt. Pertanto, signora Commissario, oggi non parlo in quanto francese, ma in qualità di europeo e spero che si pensi a Airbus e alla sua formidabile realizzazione.
- RealisierungdieDie Realisierung dieser Pläne liegt jedoch häufig weit außerhalb des Machbaren. Tuttavia, spesso la realizzazione di tali aspirazioni va ben oltre i confini della realtà. Bitte tun Sie das bei der Realisierung der notwendigen und positiven Maßnahmen. Vi prego di farlo in sede di realizzazione delle iniziative necessarie e positive. Bezüglich der Realisierung dieser grundlegenden Ziele wurden zahlreiche Versprechen gemacht. Le promesse fatte sulla realizzazione di tali obiettivi fondamentali sono numerose.
- SchaffungdieBeide Vertragsparteien haben die Schaffung einer Freihandelszone vereinbart. Le parti hanno concordato la realizzazione di una zona di libero scambio. Die Schaffung des Euro ist das Ergebnis vorbildlicher interinstitutioneller Zusammenarbeit. La realizzazione dell'euro è stata un modello di cooperazione interistituzionale. Bei der Schaffung des Schutzgebietssystems Natura 2000 gibt es bisher ebenfalls noch keine großen Erfolge. Il successo nella realizzazione della rete Natura 2000 è stato alquanto limitato.
- VerwertungIn Dänemark hat man die hier vorgeschlagenen Vorgaben für die Verwertung beinahe schon erreicht. In Danimarca siamo già vicini alla realizzazione del proposto obiettivo di riciclaggio.
- VerwirklichungdieDie Verwirklichung des europäischen Heimatmarktes hat höchste Priorität. Alla realizzazione del mercato domestico europeo spetta la massima priorità. Betrifft: Beschleunigte Verwirklichung der Brenner-Eisenbahnstrecke Oggetto: Tempestiva realizzazione del tronco ferroviario del Brennero Europa muss die Verwirklichung seiner Beschlüsse fördern. L'Europa deve favorire la realizzazione dei suoi deliberati.
- VollendungdieVollendung der WWU (Fortsetzung) Realizzazione dell'UEM (seguito) Die verschiedenen Stufen bei der Vollendung des Binnenmarktes waren ein gutes Beispiel hierfür. Le varie fasi della realizzazione del mercato unico ne hanno fornito un ottimo esempio. Ich habe noch eine weitere Frage zum europäischen Markt, der Vollendung des Binnenmarktes. Ho una domanda complementare riguardante il mercato europeo, la realizzazione del mercato unico.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja