Sanan recente käännös italia-saksa

frisch
Ich wollte das Beispiel der Demokratischen Republik Kongo erwähnen, da meine Erfahrungen hier noch sehr frisch sind. Ho voluto menzionare l'esempio della Repubblica democratica del Congo perché è stata una mia recente, recentissima esperienza. Die frisch gestrichenen Wände des Hauses der Familie Sötét waren beschrieben mit „Ungarn, ihr werdet sterben“. Sui muri verniciati di recente della casa della famiglia Sötét erano state scritte le parole “Ungheresi, morirete”. Wir haben auch die Reaktion der Kommission, die ganz frisch sein muß und an die sich Herr Liikanen als Mitglied des Kollegiums genau erinnern dürfte. Vi è anche la risposta della Commissione che deve essere molto recente e che il Commissario Liikanen, in qualità di membro del Collegio, deve ricordare perfettamente.
aus erster HandHerr Präsident, zunächst möchte ich den Abgeordneten danken, die die Region vor kurzem besucht haben und uns heute hier ihre Erlebnisse aus erster Hand vermittelt haben. Signor Presidente, innanzitutto desidero ringraziare gli onorevoli deputati che si sono recati nella regione di recente e oggi ci hanno fatto un resoconto della loro esperienza diretta.

direkt
jüngstEs ist nicht nur, dass hier jüngst die Ereignisse im Zusammenhang mit bekannt wurden. Non è solo la recente scoperta di quanto è avvenuto in relazione al sistema SWIFT. Diese Frage war jüngst Gegenstand einer Aussprache und Stellungnahme in diesem Parlament. La materia è stata oggetto di recente discussione e presa di posizione in quest'Assemblea. Die Europäische Kommission hat jüngst einen neuen Delegierten für Algerien ernannt. Di recente la Commissione europea ha nominato un nuovo delegato per l'Algeria.
kürzlichKürzlich gab es die Danner-Entscheidung. Di recente abbiamo avuto la sentenza Danner. Durch die kürzlich getroffenen europäischen Entschließungen wird dies erleichtert. Le decisioni europee adottate di recente saranno un aiuto in tal senso. In Irland gab es erst kürzlich einen Fall, der dies verdeutlicht hat. In Irlanda, di recente, è esploso un caso che ha gettato luce su questa realtà.
letztDer letzte Vorschlag datiert vom 24. Mai. La proposta più recente è del 24 maggio. Die letzte Überprüfung auf Ratsebene wurde am 13. Mai 2002 vorgenommen. Il più recente esame a livello di Consiglio risale al 13 maggio 2002. Das kürzlich genehmigte Energiepaket ist die letzte dieser Maßnahmenreihen. L'ultima serie di misure è rappresentata dal pacchetto per l'energia, approvato di recente.
neu
Die Außen- und Verteidigungspolitik ist noch neu. La politica estera e di difesa è una politica recente. Wir dürfen nicht zögern; das gilt um so mehr, als diese Angelegenheit nicht neu ist. Non perdiamo altro tempo, tanto più che la questione non è affatto recente. Diese Vereinbarung ist zwar noch ganz neu, hat jedoch größte Bedeutung. Sebbene sia recente, esso riveste grandissima importanza.
neuartig

unlängstDeutschland hat unlängst 96 Sitze zugeteilt bekommen. Di recente, alla Germania sono stati concessi 96 seggi. Wir haben unlängst eine entsprechende Übersicht zusammengestellt. Di recente abbiamo condotto una verifica generale in merito. Unlängst hat auch Präsident Sarkozy davon gesprochen. Di recente, anche il Presidente Sarkozy ha parlato di questo.
unmittelbar
Unmittelbarer Anlass dafür war die kürzlich erfolgte einseitige Kündigung des Atomwaffensperrvertrags durch Pjöngjang. La causa immediata di tutto ciò è stata il recente ritiro unilaterale di Pyongyang dal trattato di non proliferazione nucleare. Alle Fragen berühren unmittelbar russische Interessen als eine große eurasische Macht. Das wurde erst jüngst in der Korea-Frage deutlich. Essendo la Russia una potenza eurasiatica, tutte le questioni toccano direttamente interessi russi, com'è emerso di recente nell'ambito della questione coreana.