Sanan recentemente käännös italia-saksa
- kürzlichDer tschechische Ministerpräsident war erst kürzlich dort. Il primo ministro ceco si è recato in recentemente nel paese. Kürzlich habe ich 35 Briefe besorgter Verbraucher erhalten. Recentemente mi sono pervenute 35 lettere di consumatori preoccupati. Erst kürzlich haben wir von weiteren Fällen in anderen Ländern erfahren. Recentemente abbiamo assistito all'insorgere di nuovi casi in altri paesi.
- neulichIch habe neulich mit dem baskischen Landwirtschaftsminister gesprochen. Recentemente ho parlato con il Ministro dell'agricoltura basco. Auch aus dem Bericht, den die UNICEF neulich vorgelegt hat, geht hervor, wie ernst die Lage ist. Anche la relazione dell'Unicef pubblicata recentemente denuncia quanto sia grave la situazione. Wir haben neulich einen anderen Vorschlag über Kohlenmonoxid und Benzol angenommen. Recentemente abbiamo adottato un'altra proposta sull'ossido di carbonio e il benzene.
- unlängstDiese Mittel wurden erst unlängst gekürzt. Recentemente tali mezzi sono stati decurtati. Die Europäische Kommission hat dieses Verhalten unlängst verurteilt. La Commissione europea ha recentemente condannato tale condotta. Ich habe an der unlängst von der irischen Regierung organisierten Konferenz teilgenommen. Ho partecipato alla conferenza organizzata recentemente dal governo irlandese.
- vor KurzemWir haben vor kurzem das Unglück mit der Prestige erlebt. Recentemente abbiamo assistito al disastro della Prestige. In Albanien ist vor kurzem eine Wahl durchgeführt worden. In Albania si sono recentemente tenute le elezioni. Taiwan hat vor Kurzem eine Tragödie erlebt. Recentemente Taiwan è stata colpita da una tragedia.
- GeradedieGerade jüngst ist ein prominentes Mitglied dieser NDL, der 67jährige Tin Shwe gestorben. Molto recentemente è deceduto un membro di rilievo della NDL, il 67enne Tin Shwe. Wir hatten vor kurzem gerade die Geschichte mit der Scheidung in der verstärkten Zusammenarbeit. In tale contesto abbiamo recentemente affrontato la questione del divorzio. Ich weiß, dass Herr Westerwelle, der deutsche Außenminister, gerade erst im Jemen gewesen ist. So che il ministro degli esteri tedesco Westerwelle si è recentemente recato nello Yemen.
- letztens
- neuerdingsBeispiele dafür können unter anderem Lettland, Griechenland und neuerdings auch Irland sein. Tra questi vorrei citare la Lettonia, la Grecia e recentemente anche l'Irlanda. Neuerdings gibt es Thesen wie: Keiner soll mehr fliegen. Recentemente è stato per esempio postulato che nessuno deve più volare. Es trägt verschiedene Masken: die von Herrn Chirac, Herrn Kohl, offenbar neuerdings auch die von Herrn Gallagher. Si cela sotto diverse maschere: quella del presidente Chirac, quella del cancelliere Kohl e recentemente anche sotto la maschera dell'onorevole Gallagher.
- vor kurzemWir haben vor kurzem das Unglück mit der Prestige erlebt. Recentemente abbiamo assistito al disastro della Prestige. In Albanien ist vor kurzem eine Wahl durchgeführt worden. In Albania si sono recentemente tenute le elezioni. Taiwan hat vor Kurzem eine Tragödie erlebt. Recentemente Taiwan è stata colpita da una tragedia.
- vor kurzem in letzter Zeit
- vor kurzer ZeitBesorgnis erregend ist ferner, dass dieses System komplexe Arten des Betrugs ermöglicht, wie etwa den Karussellbetrug, über den wir erst vor kurzer Zeit hier im Parlament diskutiert haben. Inoltre, trovo preoccupante il fatto che questo sistema consente forme piuttosto complesse di frodi, come le cosiddette "frodi carosello”, recentemente discusse in questa stessa Assemblea.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja