Sanan risolvere käännös italia-saksa

lösen
Wie werden wir dieses Problem lösen? Come possiamo risolvere questo problema? Man kann regionale Probleme damit lösen. Si possono risolvere così i problemi regionali. Wie werden wir dieses Problem lösen? Come riusciremo a risolvere questo problema?
auflösen
Vielleicht wird die Energiecharta diesen Widerspruch auflösen. La carta dell'energia può risolvere questa contraddizione. Das ist in den Mitgliedstaaten in historische Kompromisse eingeflossen, die sich so einfach nicht auflösen lassen. Tutto ciò ha dato luogo, negli Stati membri, a compromessi storici che non è possibile risolvere così semplicemente. Ferner sollte sie die Widersprüche zwischen Teil 1 und Teil 3 auflösen, die vor allem auf die Interventionen der Regierungen zurückgehen. Inoltre dovrebbe risolvere le contraddizioni tra le parti I e III, che si devono soprattutto agli interventi dei governi.

beheben
Es ist ein Problem, das wir beheben können. E’ però un problema che possiamo risolvere. Ein Rechtsstreit stellt unseres Erachtens nicht den richtigen Weg dar, um die Schwierigkeiten zu beheben. A nostro giudizio, un processo non è la via giusta per risolvere il problema. Zusammenfassend kann gesagt werden, dass der G20-Gipfel natürlich nicht alle von uns angesprochenen Probleme beheben kann. Per concludere, è ovvio che il vertice del G20 non può risolvere tutti i problemi che abbiamo esaminato.
beilegen
Das und nur das ist es, was wir beilegen müssen. Questo e soltanto questo dobbiamo risolvere. Nun hat dieser bedauerliche Krieg stattgefunden, und wir dürfen uns nicht auf den Wiederaufbau beschränken, sondern müssen auch den Konflikt beilegen. Adesso è avvenuta questa guerra deplorevole e non solo dobbiamo ricostruire, ma anche risolvere il conflitto. Beide Seiten müssen einsehen, dass sie ihre Differenzen am Verhandlungstisch und nicht auf dem Schlachtfeld beilegen müssen. Entrambe le parti devono comprendere che devono risolvere le loro differenze al tavolo dei negoziati e non sui campi di battaglia.
enträtseln
erledigen
Aber natürlich muss auch Kroatien noch einiges erledigen. E' chiaro, però, che anche la Croazia deve ancora risolvere alcune cose. Ich habe überhaupt keinerlei Schwierigkeiten damit, daß solche informellen Tagungen wiederaufgenommen werden, um diese ganze Angelegenheit so bald wie möglich zu erledigen. Non ho alcuna difficoltà che si riprendano tali riunioni informali al fine di risolvere al più presto l'intera materia. Ich stelle fest, dass dem Kommissionsbericht zufolge die beitrittswilligen Länder noch eine Fülle von Aufgaben zu erledigen haben. Sulla scorta della relazione della Commissione, posso solo concludere che gli Stati membri che intendono aderire all'Unione europea devono ancora risolvere una quantità impressionante di problemi.
klären
Alle diese Fragen müssen wir klären. Dobbiamo risolvere tutti questi interrogativi. Es lässt sich alles noch rechtzeitig klären. Potremo risolvere tutto a tempo debito. Sie werden diese Frage anderswo klären müssen. Dovrete risolvere la questione in altra sede.
stellen
Wir müssen die Krise jetzt lösen und jetzt die Mittel bereitstellen. Dobbiamo risolvere la crisi nell'immediato e mettere quanto prima a disposizione tali risorse. Dies ist eine neue Herausforderung, der wir uns stellen müssen. E' questo il problema che dobbiamo risolvere. Meine Damen und Herren, Fragen, die Sie sich untereinander stellen, können Sie bei Bedarf vor dem Saal klären. Onorevoli colleghi, le questioni tra di voi si possono risolvere nel corridoio, se volete.