Sanan seme käännös italia-saksa

Samender
Wir müssen EU-Gelder als Samen nutzen, um lokale Lösungen wachsen zu lassen. Il denaro dei contribuenti europei deve essere come un seme che ci permette di coltivare soluzioni locali. Wenn man nur auf die eigene Sicherheit bedacht ist, sät man den Samen des Krieges. Quando ci si occupa unicamente della propria sicurezza, si sparge il seme della guerra. Und diese Botschaft der Hoffnung birgt in sich den Samen einer anderen grundlegenden Botschaft. Ma questo messaggio di speranza porta in sé il seme dell'altro messaggio fondamentale.
Farbedie

BodenderDer Samen, den die Väter der Union vor fast 50 Jahren in den vom Krieg verwüsteten Boden Europas gepflanzt haben, ist aufgegangen. Il seme piantato quasi 50 anni fa dai padri fondatori dell'Unione europea nel terreno devastato dalla guerra ha messo radici.
Getreidedas
Keimder
Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung verhalten sich zueinander wie der Keim, der Stiel und die Blätter einer Pflanze - das eine ergibt sich in natürlicher Weise aus dem anderen. Aiuti di emergenza, ricostruzione e sviluppo sono in relazione fra di loro come il seme, il gambo e le foglie di una pianta; l'uno scaturisce naturalmente dall'altro. Für den Keim ECHO bedeutet das, dass es den ganzen Wiederaufbau nicht selbst in die Hand nehmen, wohl aber alle Vorbereitungen dafür treffen muss. E per il seme, ECHO significa che non può accollarsi tutta la ricostruzione ma che deve spianare la strada.
Kernder
Wollen Sie einen faulenden REACH-Apfel haben oder einen wachsenden Kern? Volete una mela REACH destinata a marcire o un seme destinato a crescere?
KorndasKonfuzius sagte einmal: "Planst du für ein Jahr, so säe Korn, planst du für ein Jahrzehnt, so pflanze Bäume, planst du fürs Leben, so bilde Menschen". Confucio diceva: "Se pensate al prossimo anno, piantate un seme; se pensate ai prossimi dieci anni, piantate alberi; se pensate al prossimo secolo, insegnate alla gente”.
Saatdie
Frau Präsidentin! Entführungen und Morde kennzeichnen weiterhin die Saat der Gewalt in Kolumbien, und wie oft haben wir dies hier schon anführen müssen! Signora Presidente, in Colombia rapimenti ed assassinii alimentano tuttora il seme della violenza, e quante volte abbiamo già dovuto ricordarlo! Wer hat die Saat zu diesem Terrorismus gesät, der so fürchterlich viele Unschuldige tötet – in Beslan, vor einem Jahr in einem Moskauer Theater? Chi ha seminato il seme di questo terrorismo, chi ha ucciso tanti innocenti in modo così terribile, a Beslan e in un teatro di Mosca un anno fa?

SaatgutdasSinn des neuentwickelten Saatgutes ist es, den Verbrauch von Herbiziden einzuschränken. Scopo di questo nuovo tipo di seme è quello di limitare lʼimpiego di erbicidi. Wir müssen also sicherstellen, dass angefangen beim Saatgut Überprüfungen und Abgleiche im System stattfinden. Significa che dobbiamo garantire che dal seme in poi il sistema sia sottoposto a controlli e limitazioni.
Sameder
Samenkorndas
Spermadas
Zackender