Sanan soddisfatto käännös italia-saksa

zufrieden
Mit all dem bin ich zufrieden. Pertanto, mi dichiaro del tutto soddisfatto. Im großen und ganzen bin ich sehr zufrieden... In linea di massima mi ritengo molto soddisfatto... Das macht mich aber noch nicht zufrieden. Non per questo però ne rimango soddisfatto.
befriedigtDie Antwort hat mich nicht ganz befriedigt. La risposta non mi ha soddisfatto totalmente. Dieses soziale Bedürfnis muss dringend befriedigt werden, und die Arbeitnehmer werden darum kämpfen, das zu erreichen. Questo bisogno sociale deve essere soddisfatto con urgenza e i lavoratori lotteranno per conseguire questo risultato. Auch für Sie war es nicht leicht, denn Konzessionen mußten von beiden Seiten gemacht werden, und jeder wußte, daß er nicht gänzlich befriedigt aus dem Rennen hervorgehen würde. E neppure per voi, dato che le concessioni non potevano non essere reciproche e che tutti sapevano che alla fine della corsa nessuno di noi poteva essere soddisfatto su tutta la linea.

bezahlt
erfreut
Aus diesem Grund bin ich über das erzielte Ergebnis sehr erfreut. Pertanto mi dichiaro estremamente soddisfatto del risultato ottenuto. Ich bin ferner darüber erfreut, daß über die Finanzierung der GASP eine Einigung erzielt wurde. Sono anche soddisfatto dell'accordo sul finanziamento della PESC. Ich bin in der Tat sehr erfreut über die von Ihnen abgegebene Einschätzung. Sono in effetti soddisfatto della valutazione da lei fornita.
zufrieden seinIch glaube, Herr Swoboda kann mit dieser Debatte zufrieden sein. Credo che l'onorevole Swoboda possa ritenersi soddisfatto della discussione. Herr Karas kann mit seiner Arbeit in den Verhandlungen zufrieden sein. L'onorevole Karas può ritenersi soddisfatto del lavoro svolto nel corso dei negoziati. Es liegt in der Natur einer so heiklen Frage, dass mit dem Ergebnis niemand ganz zufrieden sein wird. Quando si tratta di questioni delicate come questa, nessuno sarà mai completamente soddisfatto del risultato.