Sanan zufrieden käännös saksa-italia

contentoIl gruppo di Cairns sarebbe contento. Die Cairn-Gruppe wäre zufrieden. Nessuno di noi è contento degli esiti del Vertice. Keiner von uns ist zufrieden mit den Ergebnissen. E' una grossa delusione: ero così contento e adesso scopro che sono uno a uno. Umso schlimmer, da ich so zufrieden war, und nun stellt sich heraus, es steht eins zu eins.
felice
È una pecora molto felice, probabilmente più felice dei membri di quest'Assemblea. Sie ist ein sehr zufriedenes Schaf und wahrscheinlich zufriedener als die Mitglieder in dieser Sitzung. Essa renderà forse l'uomo più felice, più sano o più soddisfatto? Werden die Menschen dabei glücklicher, gesünder oder zufriedener? Sono molto soddisfatto del risultato di questa votazione, e sono felice di avervi preso parte. Mit dem Ergebnis dieser Abstimmung und damit, dass ich daran teilhatte, bin ich sehr zufrieden.

lietoIo sono lieto che ciò non sia vero. Ich bin zufrieden, dass dies nicht der Fall ist. Sono lieto che siamo stati in grado di rintracciare una simile quantità di carne di manzo soltanto in una settimana. Ich bin sehr zufrieden, daß wir all dieses Fleisch in nur einer Woche finden konnten. Sono veramente lieto di questo risultato, e molto lieto della collaborazione con il relatore. Ich bin mit dem Ergebnis ziemlich und mit der Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter sehr zufrieden.
soddisfattoPertanto, mi dichiaro del tutto soddisfatto. Mit all dem bin ich zufrieden. In linea di massima mi ritengo molto soddisfatto... Im großen und ganzen bin ich sehr zufrieden... Non per questo però ne rimango soddisfatto. Das macht mich aber noch nicht zufrieden.
compiacimentoTrasmetteremo alla onorevole Banotti il suo compiacimento e i suoi ringraziamenti. Wir werden Frau Banotti mitteilen, wie zufrieden Sie sind, und ihr Ihren Dank übermitteln. Esprimo il mio compiacimento in particolare per i progressi ottenuti nel quadro della gestione delle crisi e della difesa. Über die Fortschritte im Bereich der Krisenbewältigung und in der Verteidigungsdimension bin ich ausgesprochen zufrieden. Il Consiglio ha inoltre formulato il proprio compiacimento per l'iniziativa della Commissione di perseguire tale obiettivo durante la stagione della pesca senza aumentare lo sforzo totale di pesca. Der Rat war zu dem Zeitpunkt auch zufrieden mit der Initiative der Kommission, diese Zielsetzung während der Fangsaison anzustreben und ohne eine Erweiterung des gesamten Fischfangeinsatzes.
soddisfattaSono molto soddisfatta della sua risposta. Ich war ausgesprochen zufrieden mit Ihrer Antwort. Sono sostanzialmente soddisfatta del testo adottato. Ich bin insgesamt mit dem angenommenen Text zufrieden. Anche la Commissione è soddisfatta dell'esito delle trattative. Auch die Kommission ist mit dem Ergebnis zufrieden.