Sanan alleinig käännös saksa-italia

esclusivamenteUn tale risultato è stato ottenuto per merito suo, anche se non esclusivamente grazie a lei. Das ist auch Ihr Verdienst, aber nicht Ihr alleiniges Verdienst. Pur non negando affatto la loro responsabilità, non è possibile ricondurre esclusivamente ad essa le cause del conflitto. Auch wenn deren Verantwortung unbestritten ist, so kann sie doch nicht als alleinige Ursache des Konflikts angesehen werden. Propongo, come l'onorevole Kindermann, di proibire i coccidiostatici in qualità di additivi e di consentirne l'uso esclusivamente in qualità di prodotti medicinali. Ich schlage ebenso wie Herr Kindermann ein Verbot der Kokzidiostatika als Futterzusatz und ihre alleinige Verwendung als Arzneimittel vor.
malinconico

solamente
solitarioTuttavia è politicamente inaccettabile questa azione di avanzamento in solitario verso la liberalizzazione del settore postale. Aber politisch gesehen ist dieses alleinige Vorpreschen zur Liberalisierung des Postsektors inakzeptabel.
solo
Ma il consiglio di amministrazione talvolta delega la responsabilità amministrativa al solo direttore esecutivo. Trotzdem delegiert der Verwaltungsrat manchmal die alleinige administrative Verantwortung an den Direktor. Ma questo programma da solo è oggi insufficiente per riassumere le relazioni tra l'Unione europea e i suoi partner mediterranei. Doch dieses Programm reicht heute nicht mehr aus als alleinige Grundlage für die Beziehungen zwischen der EU und ihren Partnern. La votazione odierna andava ben al di là del solo problema del cioccolato. Ad essere in gioco è la fiducia dei nostri concittadini. Die heutige Abstimmung geht weit über das alleinige Problem der Schokolade hinaus. Hier steht das Vertrauen unserer Mitbürger auf dem Spiel.
unicamenteTengo però a dire che, se abbiamo questa politica di non vaccinazione, non è unicamente per via delle esportazioni. Ich möchte behaupten, dass der Export nicht das alleinige Motiv für unsere Politik der Nichtimpfung ist. Si tratta insomma di una responsabilità congiunta, che non riguarda unicamente gli Stati membri o l' UE stessa. Es handelt sich somit um eine geteilte Verantwortung und nicht um die alleinige Verantwortung der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Union. È necessario un livellamento con lo strumento finanziario per la cooperazione allo sviluppo, le cui risorse erano destinate unicamente a tutte le economie emergenti e in via di sviluppo. Es bedarf eines finanziellen Ausgleichs mit dem Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit, dessen Mittel alleinig für alle Schwellen- und Entwicklungsländer vorgesehen waren.