Sanan stupore käännös italia-saksa

Befremdendas
Herr Präsident! Zunächst einmal, möchte ich mein Befremden äußern. Signor Presidente, mi permetta innanzitutto di esprimere il mio stupore in merito ad alcuni punti. Mich beunruhigen diese Doppelzüngigkeiten, die, ehrlich und gelinde gesagt, Befremden hervorrufen, allein schon wenn man das Vokabular hört. Mi preoccupano queste ambiguità che, francamente, destano a dir poco stupore anche solo nel vocabolario. So manche Beschwörung der transatlantischen Harmonie in dieser heutigen Debatte würde in Österreich derzeit wohl großes Erstaunen und Befremden auslösen. Non poche delle invocazioni all'armonia transatlantica nella presente discussione di oggi causerebbero, senza dubbio, agli austriaci grande stupore e grave sconcerto.
ErstaunendasHerr Ratspräsident, ich werde mein Erstaunen nicht verbergen. Signor Presidente del Consiglio, non dissimulerò il mio stupore. Ich darf mir vielleicht erlauben, einmal ein gewisses Erstaunen auszudrücken über die öffentliche Meinung in Europa. Mi sia consentito esprimere un certo stupore sull'opinione pubblica in Europa. Herr Präsident, ich habe Ihre Erklärung mit ziemlich großem Erstaunen gehört. Signor Presidente, ho ascoltato la dichiarazione del Consiglio con grande stupore.

StaunendasVerfasser. - (CS) Herr Präsident! Es gibt Momente, bei denen ich aus dem Staunen nicht mehr herauskomme. autore. - (CS) Signor Presidente, in certi contesti parlare di stupore è riduttivo. Allerdings würde Ihre Zufriedenheit wohl Ihr Staunen überwiegen. Tuttavia, il loro senso di soddisfazione forse sopraffarebbe il loro senso di stupore. Zum Staunen des Parlaments surfen Sie zwischen den Sprachen elegant hin und her, dass es nur so rauscht! Con lo stupore generale in Aula, dimostrato dai mormorii, lei si destreggia con eleganza passando da una lingua all'altra!
VerwunderungdieSie werden mir jedoch erlauben, meine Verwunderung insbesondere über die Rede von Herrn Pirker zum Ausdruck zu bringen. Consentitemi però di esprimere il mio particolare stupore per l'intervento dell'onorevole Pinker. Ich habe daher mit Verwunderung die Erklärungen des SkyEurope-Sprechers vernommen. Pertanto, è con grande stupore che ho ascoltato le spiegazioni del portavoce di SkyEurope. Er hat ein bißchen seine Verwunderung darüber ausgedrückt, welche Aufregung dieses Thema in den wasserreichen Ländern verursacht. Ha espresso il proprio stupore per il fatto che questo tema potesse destare una certa inquietudine nei paesi ricchi di acqua.