Sanan tuttavia käännös italia-saksa

aber
Aber dies ist eine politische Frage. Tuttavia, questa è una questione di carattere politico. Aber Sie haben hierfür exzellente Voraussetzungen. Tuttavia le premesse che le si prospettano sono ottime. Aber das Ei des Kolumbus ist es nicht! Non siamo ancora, tuttavia, alla soluzione ideale.
sondern
Aber sie harmonisiert nicht, sondern sie verbietet. In questo caso, tuttavia, non ci si propone l'armonizzazione quanto il divieto. Dennoch ist die Teilnahme kein Recht, sondern ein Privileg. Tuttavia, la partecipazione ai tornei è un privilegio, non un diritto. Wir müssen aber nicht nur entschlossen, sondern auch umsichtig vorgehen. Tuttavia, occorre agire con giudizio, oltre che con fermezza.

trotzdem
Trotzdem waren die Läden leer. Tuttavia, i negozi erano vuoti. Trotzdem stehen wir vor enormen Herausforderungen. Tuttavia, vi sono grandi sfide da affrontare. Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus. Tuttavia, ancora una volta, congratulazioni.
ansonsten
Dennoch ist Südafrika auf einem ansonsten sehr turbulenten Kontinent ein Leuchtfeuer der Hoffnung. Tuttavia il Sudafrica rappresenta un barlume di speranza in un continente turbolento. Ansonsten habe ich jedoch leider den Eindruck, dass die Europäische Union bei diesen Prozessen in den letzten Wochen nahezu abwesend war. Tuttavia, la sensazione generale, purtroppo, è che l'Unione europea sia stata quasi assente da questi processi nelle ultime settimane. Für mich gilt ein solches Argument jedoch nicht, da ansonsten die EU überhaupt nicht unabhängig von den USA legiferieren könnte. Dal mio punto di vista tuttavia un argomento di questo genere non ha alcun valore, perché altrimenti l'UE non sarebbe assolutamente in grado di legiferare indipendentemente dagli Stati Uniti.
auch wennAber auch wenn man nichts bewegt, bewegt sich etwas. Tuttavia, anche se nulla si muovesse, qualcosa comunque si muoverebbe. Aber immer noch soll Fett eingemischt werden, auch wenn es hitzebehandelt ist. Tuttavia è ancora consentito mischiare sostanze grasse, anche se sottoposte a trattamento termico.
dennoch
Ich möchte dennoch noch einmal nachfragen. Tuttavia vorrei porre ancora una domanda. Dennoch müssen wir es zur Kenntnis nehmen. Tuttavia dobbiamo prenderne atto. Dennoch bin ich recht optimistisch. Tuttavia sono abbastanza ottimista.
jedoch
Ich will Ihnen jedoch nicht die Schuld geben. Non voglio tuttavia accusarla. Es gibt jedoch nicht nur schlechte Nachrichten. In questo triste quadro, tuttavia, si intravvedono alcuni spiragli di luce. Wir haben jedoch vier rote Linien. Tuttavia, desideriamo sottolineare quattro aspetti.
nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger ist das Endergebnis gut. Il risultato finale è tuttavia buono. Nichtsdestoweniger haben wir einen kleinen Fortschritt erzielt. Abbiamo tuttavia compiuto un piccolo passo in avanti. Nichtsdestoweniger zeigt dieses solide Mandat auch unsere Einigkeit. Tuttavia, questo solido mandato dimostra anche che siamo forti di un'unità qui.

sonst
Doch besteht hier ein entscheidender Unterschied zu dem, was wir sonst diskutieren. Tuttavia esiste una decisiva differenza rispetto a ciò di cui discutiamo di solito. Die Frage ist jedoch, was gibt es sonst noch für Instrumente, die zu Ergebnissen führen werden? Il problema è tuttavia stabilire quali altri strumenti in grado di produrre risultati sono disponibili. Wir dürfen jedoch nicht zu viele Anforderungen an die Agentur stellen, sonst wird sie gleich scheitern. Tuttavia, non dobbiamo chiedere troppo all’Agenzia, altrimenti sarà condannata al fallimento.
unbenommen nichtsdestotrotz