Sanan uso käännös italia-saksa

BenutzungdieWir werden wieder die Benutzung von Kondomen propagieren. Incoraggeremo nuovamente l'uso dei preservativi. optimale Benutzung von Straßen und Straßenverkehrsinformationen; Uso ottimale della strada e dei dati relativi alla circolazione; Die Benutzung von Kondomen wurde als Russisches Roulette bezeichnet. L'uso dei profilattici è stato paragonato al gioco della roulette russa.
BrauchderDer Heroinmißbrauch ist auf die Gegenden mit hoher Langzeitarbeitslosigkeit begrenzt. L'abuso di eroina è limitato alle zone dove la disoccupazione è endemica. Die Bekämpfung des Drogenmißbrauchs und -handels ist von großer Bedeutung. La lotta al traffico e all'uso di stupefacenti è importante. Findet er nicht auch, daß dies ein eklatanter Mißbrauch öffentlicher Gelder ist? Non è d'accordo che si tratterebbe di un uso di fondi pubblici assolutamente improprio?

(Verwendungs)Zweck
Angewohnheitdie
AnwendungdieEs werden echte Leitfäden zur schnellen und allgemeinen Anwendung benötigt. C' è bisogno di autentiche guide ad uso rapido e generale. Die Anwendung von Gewalt ist ohne Zweifel zu verurteilen. L'uso della forza va condannato, non vi sono dubbi. Die falsche Anwendung stellt zunehmend eine ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Gesundheit dar. L'uso incorretto sta diventando una grave minaccia per la salute pubblica.
Einnahmedie
Wenn Elitesportler Dopingmittel einsetzen, kann dies bei Jugendlichen zu einer Senkung der Hemmschwelle hinsichtlich der Einnahme von Dopingmitteln und anderen Drogen führen. Il ricorso a sostanze dopanti da parte degli sportivi di alto livello può indurre ad un a maggiore tolleranza nei confronti dell' uso di dopanti o altri stupefacenti tra i giovani. Etliche Brustkrebspatientinnen hegen die Vermutung, dass ihre Krankheit mit der Umwelt, mit Arzneimitteln oder mit der Einnahme der Pille im Zusammenhang steht. Molte pazienti affette da tumore al seno sospettano che la loro malattia sia correlata all'ambiente, all'assunzione di farmaci o all'uso della pillola. Bei langfristiger Einnahme sind die gesundheitlichen Auswirkungen vielleicht gefährlich, aber nicht so abschreckend, wie hier gesagt wird. In caso di uso frequente e prolungato gli effetti sulla salute sono dannosi, sebbene non così spaventosi come si dice nel testo.
GebrauchderEin hoher Anteil davon ist auf den Gebrauch von Schusswaffen zurückzuführen. Buona parte di questi casi comporta l'uso delle armi da fuoco. Das geringfügige Kopieren für den privaten Gebrauch bleibt damit unberührt. L’attività di copia su piccola scala per uso personale si può lasciar perdere. Sofern Ansässige davon Gebrauch machen, handelt es sich schlicht und einfach um Steuerumgehung. Per i cittadini che ne fanno uso si tratta puramente di una forma di evasione fiscale.
GenussderSein Genuss ist krebserregend und verursacht bei vielen Herz- und Gefäßerkrankungen. Il suo uso è cancerogeno e causa malattie cardiovascolari in molti individui. Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass der Genuss dieser Drogen gesundheitsschädlich ist. E' un fatto innegabile che l'assunzione di queste droghe nuoce alla salute di chi ne fa uso. Die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts verlangt somit, dass diese Verfahren überprüft werden, damit wir tatsächlich in den Genuss aller verfügbaren Mittel kommen. La politica di coesione economica e sociale impone, perciò, che si proceda ad una revisione di queste procedure, al fine di ottimizzare l’uso di tutti i fondi.

Gewohnheitdie
Nießbrauchder
NutzungdieDoch die militärische Nutzung ist längst geplant. Tuttavia, l'uso militare era stato pianificato molto tempo fa. Zweitens: die voraussehbare militärische Nutzung von Galileo. Secondo, il prevedibile uso militare di Galileo. Genau diese militärische Nutzung sollte nicht der Fall sein! Un uso simile dello spazio è proprio ciò che non vogliamo!
PraxisdieSo sieht die tatsächliche Praxis des Opt-out aus. Questa è la realtà dell'uso dell'opt-out. Wir werden in der Praxis sehen, was daraus wird. Ne verificheremo la validità con l’uso. Ich denke, dies entspricht sicherlich nicht der Praxis in den Mitgliedstaaten. Credo che questa procedura non sia in linea con la prassi in uso negli Stati membri.
SinnderIch vertraue darauf, dass diese Verordnung in diesem Sinne weder falsch noch missbräuchlich eingesetzt wird. Confido che non verrà fatto uso improprio o fraudolento del regolamento. Dieses Wort benutze ich bewusst im gleichen Sinn wie 'politischer Mut'. Uso consapevolmente questa parola così come l'espressione 'coraggio politico?.
Sittedie
ÜbungdieDaher können weder Präsident Hänsch noch das Präsidium in Ausübung ihrer Befugnisse in diesem Fall die Ordnungsmaßnahme veranlassen. Perciò, né l'Ufficio di presidenza né il Presidente Hänsch, nell'uso dei loro poteri, hanno potuto applicare in questo caso la sanzione. Hier geht es vorwiegend darum, die Ausübung der nationalen Zuständigkeiten zu koordinieren und gleichzeitig die verfügbaren Kompetenzen und Instrumente der Europäischen Union voll auszuschöpfen. Si tratta in larga misura di coordinare l'esercizio delle competenze nazionali facendo nel contempo pieno uso delle competenze e degli strumenti a disposizione dell'Unione.
VerwendungdieIhre Verwendung reicht Jahrtausende zurück. Il loro uso è vecchio di millenni. Ihre Verwendung muss daher beschränkt werden. Occorre quindi limitarne l'uso. Für eine ineffiziente Verwendung der Mittel muss es Strafen geben. L'uso inefficiente di tali finanziamenti deve essere sanzionato.